ナス科の野菜

「ナス科の野菜」の英語

「ナス科の野菜」は英語で a solanaceous vegetable と言います。植物学や農学など分類を重視する場面で使われる表現で、nightshade vegetable も食事や健康の話などで使われますが、日常会話では tomato や eggplant など具体的な名前のほうが一般的です。

「ナス科の野菜」の英語の使い分け

solanaceous vegetable
植物学や農学で分類を説明する硬めの表現です。
The report examines disease resistance in solanaceous vegetables.
その報告書はナス科の野菜の病気への抵抗性を調べています。
nightshade vegetable
食事・健康・栄養の話などで使われる、比較的わかりやすい表現です。
Are potatoes considered nightshade vegetables?
ジャガイモはナス科の野菜に含まれますか。

「ナス科の野菜」の例文

She added a solanaceous vegetable, a tomato, to the salad.

彼女はサラダにナス科の野菜であるトマトを加えた。

コアイメージ

ナス科に属する食用の植物を指しトマトやナスなどの野菜を含む

英英

A vegetable that belongs to the plant family Solanaceae, referring to edible plants such as tomato and eggplant.

語源

solanaceous vegetableは、solanaceousがラテン語の科名Solanaceaeから派生し、-aceousが〜に属するを示す接尾辞、vegetableが食用植物を指すためナス科の食用植物を表す

コラム

学術的・分類的な表現であり植物学や農学の文脈で使われることが多く日常会話ではtomatoやeggplantなど具体名で言うことが多い

「ナス科の野菜」のレベル別の例文

中学
An eggplant is a nightshade vegetable, like a tomato.

ナスはトマトのようなナス科の野菜です。
高校・英検2級
Tomatoes and peppers are often classified as nightshade vegetables in botanical discussions.

トマトとピーマンは、植物学の議論ではナス科の野菜に分類されることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The farm grows several solanaceous vegetables, including tomatoes and eggplants.

その農場では、トマトやナスを含む複数のナス科の野菜を栽培しています。
日常会話
Is an eggplant a nightshade vegetable?

ナスはナス科の野菜なのですか。

「ナス科の野菜」を英語にするときのよくある間違い

× vegetable of the Solanaceae

○ a solanaceous vegetable

分類名をそのまま直訳せず、形容詞 solanaceous を使うのが自然です。
× a solanaceous vegetables

○ a solanaceous vegetable

a の後ろは単数形にします。