トーラーの祝祭
「トーラーの祝祭」の英語
「トーラーの祝祭」は英語で Simchat Torah と言います。ユダヤ教の祭りの正式な呼び名として、こちらが実際によく使われます。説明的に言うときは Rejoicing of the Law とも言えます。
「トーラーの祝祭」の英語の使い分け
ユダヤ教の祭りの固有名として、実際によく使われる表現です。
Jewish communities celebrate Simchat Torah with dancing and singing.
Simchat Torahの意味を伝える説明的でやや硬い表現です。
The congregation marked the Rejoicing of the Law with music.
「トーラーの祝祭」の例文
The congregation observed the Rejoicing of the Law with singing.
会衆は歌で律法の喜びを祝った。
コアイメージ
トーラー朗読の終了と直後の再開を会衆が歌と踊りで祝う共同の喜び
英英
A Jewish festival celebrating the completion and immediate recommencement of the annual Torah reading cycle, marked by public Torah readings, singing, and dancing.
語源
Rejoicing of the Lawは、Simchat Torahを指す英訳でトーラー朗読の年次サイクルの終わりと再開を祝う行事を表す。
コラム
- ユダヤ教の祭りSimchat Torahの説明的訳語として使われ、朗読の終了と再開を歌や踊りで祝う行事を指す
「トーラーの祝祭」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the final Torah reading, families celebrate Simchat Torah together.
- TOEIC・ビジネス
The report described Simchat Torah celebrations held across the country.
- 日常会話
Are you celebrating Simchat Torah this year?
「トーラーの祝祭」を英語にするときのよくある間違い
× the Torah's festival
固有の祭りの名称なので、一般的な英語名を使います。
× Rejoicing of law
○ Rejoicing of the Law
説明的訳語では the Law が定型的に使われます。