トランスセクシュアリズム
「トランスセクシュアリズム」の英語
「トランスセクシュアリズム」は英語で transsexualism と言います。ただし、現在は古い表現や医学的な用語と受け取られることがあるため、使う際は文脈を明示するのが安全です。
「トランスセクシュアリズム」の英語の使い分け
学術・医療の文脈や過去の文献で見られる表現で、現在の日常語としては避けられることが多い語です。
「トランスセクシュアリズム」の例文
The clinic provides specialized care for people with transsexualism.
その診療所はトランスセクシュアリズムのある人々に専門的なケアを提供している。
コアイメージ
トランスセクシュアリズムは性別移行を求める動機や過程に関わる状態や経験を指す
英英
A historically used term describing the phenomenon of seeking or undergoing gender transition from the sex assigned at birth, with use in clinical, historical, and social discussions.
語源
transsexualismは、transsexual（性を越える人）に由来し語尾の-ismが状態を表すため「性を越える状態」を表す語として成立した
コラム
- 近年は用語や診断分類が変化しており学術・医療・社会の文脈で用い方が分かれるため文脈を明示して使われることが多い
「トランスセクシュアリズム」のレベル別の例文
- 中学
Older books used transsexualism as a medical term.
以前の本では、transsexualism は医学用語として使われていました。
- 高校・英検2級
The article examines how transsexualism was understood in earlier medical research.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends explaining the historical use of transsexualism clearly in public materials.
- 日常会話
I’d avoid using transsexualism in everyday conversation.
日常会話では transsexualism という言葉は避けたほうがよいと思います。
「トランスセクシュアリズム」を英語にするときのよくある間違い
× Transsexualism is the preferred term today.
○ Transsexualism is an older term used in some medical or academic contexts.
現在も一般的で推奨される表現だと決めつけないためです。
× Transsexualism and transgender always mean exactly the same thing.
○ The terms are not always used interchangeably.
用語の意味や使われ方は文脈と時代によって異なります。