トラベラーズジョイ

「トラベラーズジョイ」の英語

「トラベラーズジョイ」は英語で traveller’s joy と言います。主にイギリス英語で使われる植物の一般名で、学名は Clematis vitalba です。庭植えのクレマチス全般を指すとは限りません。

「トラベラーズジョイ」の英語の使い分け

traveller’s joy
主にイギリス英語で使われる、この植物の一般的な呼び名です。
In late summer, traveller’s joy covered the hedges with white flowers.
晩夏には、トラベラーズジョイが生け垣を白い花で覆いました。
Clematis vitalba
植物図鑑や研究などで使う、この植物の学名です。
The scientific name of Clematis vitalba is used in botanical records.
植物に関する記録では、Clematis vitalbaという学名が使われます。

「トラベラーズジョイ」の例文

In late summer, the Clematis vitalba covered the hedges with fragrant blooms.

晩夏、トラベラーズジョイが生け垣を香りのよい花で覆った。

英英

A vigorous climbing deciduous shrub (Clematis vitalba) bearing clusters of small, fragrant, creamy-white flowers in late summer, native to Europe and often forming dense growth on hedges and banks.

語源

Clematis vitalbaは、属名Clematisが古ギリシャ語klema（つる）に由来し、種小名vitalbaはラテン語由来の語で白い蔓を示しており、白い小花をつけるつる植物を表す。

コラム

トラベラーズジョイは英語圏の通称で生垣や路傍を白い花で覆すことが多く、庭植えのクレマチスと花つきや生育の仕方が異なる点に注意。

「トラベラーズジョイ」のレベル別の例文

中学
We saw traveller’s joy along the country road.

私たちは田舎道沿いでトラベラーズジョイを見ました。
高校・英検2級
The white flowers of traveller’s joy attracted many small insects.

トラベラーズジョイの白い花は多くの小さな昆虫を引き寄せました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as Clematis vitalba.

その報告書は、その植物をClematis vitalbaと特定しています。
日常会話
What’s that plant? — It’s traveller’s joy.

あの植物は何？――トラベラーズジョイだよ。

「トラベラーズジョイ」を英語にするときのよくある間違い

× Clematis is always traveller’s joy.

○ Traveller’s joy refers specifically to Clematis vitalba, not to every species of clematis.

トラベラーズジョイはクレマチス属全般ではなく、特定の植物を指します。

「トラベラーズジョイ」の英語についてよくある質問

Q. 「トラベラーズジョイ」を英語で一言で言うと？

traveller’s joy と言います。主にイギリス英語で使われる、この植物の一般名です。

Q. 「トラベラーズジョイ」とClematis vitalbaの違いは？

traveller’s joy は一般名で、Clematis vitalba は学名です。どちらも同じ植物を指します。

Q. 「トラベラーズジョイ」の学名を英語でどう言う？

The scientific name is Clematis vitalba. 植物図鑑や研究などでは学名が使われます。

「トラベラーズジョイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く