トマトケチャップ

「トマトケチャップ」の英語

「トマトケチャップ」は英語で ketchup と言います。tomato ketchup は食品表示やイギリス英語でよく見られる、より具体的な表現です。

「トマトケチャップ」の英語の使い分け

tomato ketchup
食品表示やイギリス英語で使う、やや説明的な表現です。
She squeezed tomato ketchup onto her sandwich.
彼女はサンドイッチにトマトケチャップをかけました。
ketchup
日常会話で最もよく使う、一般的な言い方です。
Could you pass me the ketchup, please?
ケチャップを取ってもらえますか。

「トマトケチャップ」の例文

She squeezed tomato ketchup onto the fries.

彼女はフライドポテトにトマトケチャップを絞った。

コアイメージ

トマトを主原料とする甘酸っぱい赤い調味料をさす

英英

A thick, sweet-and-sour red sauce made mainly from tomatoes, sugar, and vinegar, used as a condiment.

語源

tomato ketchupは、ketchupが東南アジアの語から英語に入り、もともとは魚醤などを指したが19世紀にトマトを主成分とするソースとして定着した

コラム

ケチャップは食品表示でtomato ketchupと表記されることがありフライドポテトやハンバーガーの定番の調味料として使われる

「トマトケチャップ」のレベル別の例文

中学
I like ketchup on my hot dog.

私はホットドッグにケチャップをかけるのが好きです。
高校・英検2級
The restaurant offers tomato ketchup with every order of fried chicken.

そのレストランでは、フライドチキンを注文すると毎回トマトケチャップが付いてきます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the cafeteria has enough tomato ketchup for tomorrow's event.

食堂に明日のイベント用のトマトケチャップが十分あるか確認してください。
日常会話
Do you want ketchup with your eggs?

卵にケチャップをかけますか。

「トマトケチャップ」を英語にするときのよくある間違い

× I put tomato ketchup to my burger.

○ I put tomato ketchup on my burger.

調味料を何かにかける場合は、前置詞 on を使います。
× tomato source

○ tomato sauce

sauce は「ソース」で、source は「情報源」という別の語です。

「トマトケチャップ」の英語についてよくある質問

Q. 「トマトケチャップ」を英語で一言で言うと？

ketchup と言います。日常会話ではこれが最も一般的で、tomato ketchup と言うこともあります。

Q. tomato ketchup と ketchup の違いは？

意味はほぼ同じです。tomato ketchup は食品表示やイギリス英語で見られ、ketchup は日常会話で広く使われます。

Q. 「トマトケチャップ」を英語のメニューでどう書く？

tomato ketchup または ketchup と書くのが一般的です。料理に添える場合は ketchup とだけ書かれることも多いです。

「トマトケチャップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く