トウダイグサ属の植物

「トウダイグサ属の植物」の英語

「トウダイグサ属の植物」は英語で euphorbia と言います。Euphorbia はこの植物の属名に基づく呼び名で、spurge も英語の一般名として使われます。種を特定する場合は、Euphorbia cyathophora のような学名を使います。

「トウダイグサ属の植物」の英語の使い分け

euphorbia
Euphorbia 属の植物を指す、属名に基づく英語の呼び名です。植物図鑑や日常会話で使えます。
A small euphorbia grows beside our school gate.
学校の門のそばに小さなトウダイグサ属の植物が生えています。
spurge
英語圏で広く使われる一般名で、通常は種を特定しません。
Some spurges produce a milky sap when their stems are cut.
トウダイグサ属の植物の中には、茎を切ると乳液を出すものがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Euphorbia villosa

The botanist found Euphorbia villosa near the riverbank.

植物学者は河岸付近でトウダイグサ属の植物を発見した。

Euphorbia cyathophora

The botanist studied Euphorbia cyathophora in the field.

植物学者は野外でトウダイグサ属の植物を調査した。

トウダイグサ属の植物を指し、茎を切ると白い乳液が出る

In my garden, wolf's milk grows in a sunny corner.

私の庭の陽当たりのよい隅にトウダイグサ属の植物が育っている。

例文

The botanist found Euphorbia villosa near the riverbank.

植物学者は河岸付近でトウダイグサ属の植物を発見した。

英英

a species of flowering plant in the genus Euphorbia, with the specific epithet referring to a hairy characteristic.

語源

Euphorbia villosaは、属名Euphorbiaが植物群を示す名前で種小名villosaはラテン語で毛の多いことを示す語から来ており外観の特徴を表す学名である

コラム

種小名villosaは毛の多さを示す語根に由来するため標本記述や和名の手がかりになることがある

例文

The botanist studied Euphorbia cyathophora in the field.

植物学者は野外でトウダイグサ属の植物を調査した。

英英

The Latin binomial for a Euphorbia species native to the Americas, recognizable by reddish bracts and small cup-shaped cyathia.

語源

Euphorbia cyathophoraは、属名Euphorbiaが医師Euphorbusに由来し、種小名はギリシャ語のcyath（杯）＋phora（運ぶ）から杯状の花序を示す

コラム

学術文献では学名で表記され、一般にはpainted euphorbiaやfire-on-the-mountainなどの英名が使われる

例文

In my garden, wolf's milk grows in a sunny corner.

私の庭の陽当たりのよい隅にトウダイグサ属の植物が育っている。

コアイメージ

トウダイグサ属の植物を指し、茎を切ると白い乳液が出る

英英

A plant of the genus Euphorbia, characterized by stems and tissues that exude a white milky sap when injured.

語源

wolf's milkは、茎や葉から出る白い乳液にちなむ呼び名で、Euphorbia属の植物を指す英語の通称として使われる。

コラム

トウダイグサ属は白い乳汁を含み、皮膚に触れると刺激を起こすことがある。

「トウダイグサ属の植物」のレベル別の例文

中学
A small euphorbia grows near our school gate.

学校の門の近くに小さなトウダイグサ属の植物が生えています。
高校・英検2級
Some spurges release a white sap when their stems are damaged.

トウダイグサ属の植物の中には、茎が傷つくと白い乳液を出すものがあります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identified a species of Euphorbia in the survey area.

植物調査報告書は、調査区域でトウダイグサ属の一種を特定しました。
日常会話
Is that a euphorbia?

それってトウダイグサ属の植物？

「トウダイグサ属の植物」を英語にするときのよくある間違い

× Euphorbia means one specific species.

○ Euphorbia refers to a whole genus of plants.

Euphorbia は一つの種ではなく、植物の属全体を指します。

「トウダイグサ属の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「トウダイグサ属の植物」を英語で一言で言うと？

euphorbia が一般的です。spurge も使われますが、euphorbia は Euphorbia 属の属名に基づく呼び名です。

Q. euphorbia と spurge の違いは？

どちらも Euphorbia 属の植物を指せます。euphorbia は属名に基づく呼び名、spurge は英語の一般的な呼び名です。

Q. 「トウダイグサ属の植物」の学名を英語でどう書く？

特定の種なら、Euphorbia cyathophora のように属名と種小名を組み合わせて書きます。種が不明な場合、通常の英語では a euphorbia、学術的に属を示す場合は Euphorbia と書きます。

「トウダイグサ属の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く