トウダイグサ
「トウダイグサ」の英語
「トウダイグサ」は英語で sun spurge と言います。spurge はトウダイグサ属全体を指す一般名で、トウダイグサという種を特定するときは sun spurge が使われます。
例文
A small patch of spurge grew between the paving stones.
小さなトウダイグサの群生が敷石の間に生えていた。
コアイメージ
トウダイグサ属の総称として、雑草から観賞植物まで多様な種を含む植物群を指す
英英
A term for members of the genus Euphorbia, encompassing a wide range of species from weeds to cultivated ornamentals such as poinsettia.
語源
spurgeは、古フランス語espurgeから派生した英語の普通名で、学名Euphorbia（古代の医師Euphorbusにちなむ）とは語源が異なる
コラム
- 英文では種名と組み合わせて使われることが多く、poinsettiaのような園芸種もspurgeの仲間として扱われることがある
「トウダイグサ」のレベル別の例文
- 中学
Be careful when touching this spurge in the park.
- 高校・英検2級
Some spurge species can seriously irritate your skin when handled without gloves.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping team identified sun spurge near the new office entrance.
- 日常会話
I think that's sun spurge, not a fern.
「トウダイグサ」を英語にするときのよくある間違い
× lighthouse grass
日本語の名前を直訳せず、トウダイグサという植物の英語名 sun spurge を使います。
× This is a spurge.
○ This is sun spurge.
spurge はトウダイグサ属全体を指す広い名称なので、トウダイグサという種を特定する場合は sun spurge と言います。