ペインテッド・ユーフォルビア

「ペインテッド・ユーフォルビア」の英語

「ペインテッド・ユーフォルビア」は英語で painted euphorbia と言います。学術文献や植物学の説明では学名 Euphorbia cyathophora が使われ、fire-on-the-mountain という英名もあります。

painted euphorbia
一般向けの植物名として使う、比較的わかりやすい英名です。
The guide describes painted euphorbia as a warm-climate plant.
そのガイドブックは、ペインテッド・ユーフォルビアを暖地の植物として説明しています。
Euphorbia cyathophora
学術文献や植物学の説明で使う正式な学名です。
The herbarium label gives the scientific name as Euphorbia cyathophora.
植物標本のラベルには、学名として Euphorbia cyathophora と記されています。
fire-on-the-mountain
一般に使われる別名で、植物の特徴を表す英名です。
Some gardening books call this plant fire-on-the-mountain.
園芸書の中には、この植物を fire-on-the-mountain と呼ぶものもあります。

The botanist studied Euphorbia cyathophora in the field.

植物学者は野外でトウダイグサ属の植物を調査した。

Euphorbia cyathophoraは、属名Euphorbiaが医師Euphorbusに由来し、種小名はギリシャ語のcyath（杯）＋phora（運ぶ）から杯状の花序を示す

中学
We saw painted euphorbia near the trail.

私たちは小道の近くでペインテッド・ユーフォルビアを見ました。
高校・英検2級
The survey confirmed the presence of Euphorbia cyathophora in the area.

その調査によって、その地域に Euphorbia cyathophora が存在することが確認されました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report lists Euphorbia cyathophora among the recorded species.

その保全報告書は、記録された種の一つとして Euphorbia cyathophora を挙げています。
日常会話
What is this plant called? — It’s painted euphorbia.

この植物は何という名前ですか。— ペインテッド・ユーフォルビアです。