データ修復

「データ修復」の英語

「データ修復」は英語で data repair と言います。ITでデータの誤りや破損を直す一般的な表現で、整合性の確認や修復を行う専門的な作業には data scrubbing も使われます。

「データ修復」の英語の使い分け

data repair
データの誤りや破損を直す、一般的で分かりやすい表現です。
The technician performed data repair on the damaged database.
技術者は破損したデータベースのデータ修復を行いました。
data scrubbing
データの整合性を確認し、誤りや不整合を検出・修正する専門的なIT用語です。
Regular data scrubbing helps detect and repair errors.
定期的なデータ検査・修復は、エラーの検出と修正に役立ちます。

「データ修復」の例文

The scrubbing removed the dirt from the tiles.

そのこすり洗いでタイルの汚れが落ちた。

コアイメージ

表面をこすって汚れや不要物を取り除く動作

英英

The action of rubbing a surface vigorously to remove dirt, stains, or other unwanted material.

語源

scrubbingは、動詞scrubに動名詞や進行形を示す接尾辞ingが付いて『こする行為、こすり洗い』を表す語形になったもの。

コラム

掃除の文脈では力を入れてこする具体的な作業を指し、ITではデータの整合性確認や修復、化粧品分野では角質除去を意味する用法がある

「データ修復」のレベル別の例文

中学
The program repaired the data.

そのプログラムはデータを修復しました。
高校・英検2級
The system uses data scrubbing to find hidden errors.

そのシステムは隠れたエラーを見つけるためにデータ修復を行います。
TOEIC・ビジネス
Our IT team completed data repair before the system migration.

当社のITチームはシステム移行前にデータ修復を完了しました。
日常会話
Can you repair the data in this file?

このファイルのデータを修復できる？

「データ修復」を英語にするときのよくある間違い

× data recovery means checking and repairing data errors

○ data repair means checking and repairing data errors

data recoveryは、失われたり読めなくなったりしたデータを取り戻す「データ復旧」を指します。
× do data repair

○ perform data repair

data repairを動詞的に使う場合は、perform data repair または repair the data が自然です。

「データ修復」の英語についてよくある質問

Q. 「データ修復」を英語で一言で言うと？

一般的には data repair と言えます。データの誤りや破損を直すことを指し、整合性の確認や修正を行う専門的な作業には data scrubbing も使えます。

Q. data scrubbing と data recovery の違いは？

data scrubbing はデータの誤りや不整合を確認・修正することです。data recovery は、失われたり読めなくなったりしたデータを復旧することです。

Q. 「データ修復」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には We completed the data repair before the migration. のように言えます。データの整合性確認やエラー修正を指す専門的な作業なら、We completed data scrubbing before the migration. も使えます。

「データ修復」と関連する日本語の英語

修復するrepair

ほかの日本語から英語を引く