テープに録音された
「テープに録音された」の英語
「テープに録音された」は英語で tape-recorded と言います。テープ媒体であることを明確にしたいときに使う形容詞で、一般的な「録音された」なら recorded が使えます。現在はやや限定的な表現です。
「テープに録音された」の英語の使い分け
テープに録音されたことを明確に示す形容詞です。
recorded on tape
テープに録音されたことを説明する自然な言い方です。
コアイメージ
テープに録音されたという状態を示し、主に名詞を修飾する形容詞として用いられる
英英
Describing something that has been recorded on tape, often used attributively to specify the recording medium.
語源
tape-recordedは、tape（磁気テープ）と record（記録する）が結合した tape-record に過去分詞 -ed が付いて形容詞化した語で、記録媒体を特定するための表現として成立している
コラム
- デジタル化の進展により tape-recorded は媒体を特に指定する表現となり、テープでの記録であることを強調したい場合に用いられる
「テープに録音された」のレベル別の例文
- 中学
We listened to a tape-recorded story in class.
- 高校・英検2級
The students analyzed a tape-recorded speech by the famous author.
- TOEIC・ビジネス
The reporter included a tape-recorded statement in the news report.
- 日常会話
Was this tape-recorded, or was it broadcast live?
「テープに録音された」を英語にするときのよくある間違い
× I listened to a tape-recorded.
○ I listened to a tape-recorded interview.
形容詞なので、後ろに修飾する名詞が必要です。