テレビ局
「テレビ局」の英語
「テレビ局」は英語で TV station と言います。television station はやや正式な言い方で、会社に焦点を置く場合は broadcasting company と表現できます。
「テレビ局」の英語の使い分け
TV station
日常会話やニュースで最もよく使う、一般的な言い方です。
TV stationよりやや正式で、報道や説明文に向いています。
番組を制作・放送する会社という法人に焦点を置く表現です。
放送局や放送施設を指す表現で、テレビ局を指すこともありますが、TV stationより一般的ではありません。
例文
英英
The proper name of a television station or broadcaster used as a station identifier in program listings and credits.
コラム
- WTVは局名やコールサインとして用いられ、番組表やテロップでは略称のまま表記されることが多い
例文
The broadcasting station aired a new documentary last night.
その放送局は昨夜新しいドキュメンタリーを放送した。
コアイメージ
番組を制作して電波や映像・音声を世に送出する組織やその施設
英英
An organization or facility that produces and transmits radio or television programs to the public.
語源
broadcasting stationは、broadcast（広く撒くの意から転じて電波で番組を送ること）とstation（拠点・施設）が結合して、番組を送る場所や組織を指す複合語になった
コラム
- 放送局は組織としての局と物理的な送信設備の両方を指す用法があり、文脈によってどちらを意味するかが定まる
例文
コアイメージ
テレビ局と呼ばれる、テレビ番組の制作編成や放送事業を行う企業や組織
英英
A company or organization engaged in producing, scheduling, and broadcasting television programming, responsible for content and transmission operations.
語源
television stationは、televisionという映像伝達を示す語とstationという場所や組織を示す語が結びついて生まれた表現で、放送事業を行う会社や施設を指す意味に発展した
コラム
- テレビ局は放送事業を行う会社としての側面を持ち、番組制作や編成を担う点で単なるチャンネル名や周波数とは区別される