ティシャ・バーブ
「ティシャ・バーブ」の英語
「ティシャ・バーブ」は英語で Tisha B'Av と言います。Tishah B'Av とも表記され、Fast of Ab と呼ばれることもあります。ユダヤ教で神殿の破壊などを追悼する日で、断食や哀歌の朗読などが行われます。
例文
Jews worldwide mourn on the Fast of Ab every year.
ユダヤ人は毎年ティシャ・バーブに喪に服す。
コアイメージ
共同体の悲劇を追悼して断食や追悼行為を行う日を表す
英英
A solemn Jewish fast and day of mourning held on the ninth of Av to remember events such as the destruction of the Temples.
語源
Fast of Abは、ヘブライ語のTisha B'Avの英訳で、語要素はTisha（九日）とB'Av（アブ月）から成る
コラム
- 伝統的に神殿の破壊などを追悼する行事で、宗派や地域により慣行が異なる場合がある
例文
In synagogues people read the Book of Lamentations on Tishah b'Ab.
シナゴーグでは人々がアヴの断食日に哀歌を朗読する。
コアイメージ
アヴ月九日の夕刻から翌夕刻までの断食と追悼の行事を表す
英英
A Jewish fast beginning on the evening of the ninth of Av and lasting until the following evening, characterized by prayer, lamentation, and communal mourning.
語源
Tishah b'Abは、ヘブライ語のTishaが九を、B'Avがアヴのを表す語を結び付けた名称で、アヴ月九日の断食と哀悼を表す。
コラム
- 多くの伝統では夜から翌日夕方まで断食と哀歌の朗読が行われるため、始終が夕刻基準で定まる点に注意される。
「ティシャ・バーブ」のレベル別の例文
「ティシャ・バーブ」を英語にするときのよくある間違い
× Fast Ab
Fast of Ab という表現では、通常 of を入れます。