アヴの断食日

「アヴの断食日」の英語

「アヴの断食日」は英語で Tisha B'Av と言います。ユダヤ教のアヴ月九日に行う断食と追悼の日を指します。Tishah b'Ab という表記もあります。

「アヴの断食日」の英語の使い分け

Tisha B'Av
現在の英語で広く使われている、アヴ月九日の断食と追悼の日の名称です。
Many Jews observe Tisha B'Av with fasting and prayer.
多くのユダヤ教徒は、断食と祈りをもってアヴの断食日を過ごします。
Tishah b'Ab
同じ日を指す別のローマ字表記で、英語の資料でも使われます。
Some communities begin Tishah b'Ab at sunset.
一部の共同体では、日没にアヴの断食日が始まります。

「アヴの断食日」の例文

In synagogues people read the Book of Lamentations on Tishah b'Ab.

シナゴーグでは人々がアヴの断食日に哀歌を朗読する。

コアイメージ

アヴ月九日の夕刻から翌夕刻までの断食と追悼の行事を表す

英英

A Jewish fast beginning on the evening of the ninth of Av and lasting until the following evening, characterized by prayer, lamentation, and communal mourning.

語源

Tishah b'Abは、ヘブライ語のTishaが九を、B'Avがアヴのを表す語を結び付けた名称で、アヴ月九日の断食と哀悼を表す。

コラム

多くの伝統では夜から翌日夕方まで断食と哀歌の朗読が行われるため、始終が夕刻基準で定まる点に注意される。

「アヴの断食日」のレベル別の例文

中学
The fast begins at sunset on Tisha B'Av.

アヴの断食日の断食は日没に始まります。
高校・英検2級
During Tisha B'Av, many Jews remember the destruction of the Temples.

アヴの断食日には、多くのユダヤ教徒が神殿の破壊を追悼します。
TOEIC・ビジネス
Our office will close early before Tisha B'Av begins this year.

当社のオフィスは今年、アヴの断食日が始まる前に早めに閉まります。
日常会話
Is Tisha B'Av starting tonight?

アヴの断食日は今夜からですか。

「アヴの断食日」を英語にするときのよくある間違い

× Tisha B'Av is observed in the ninth of Av.

○ Tisha B'Av is observed on the ninth of Av.

特定の日付を表す場合は in ではなく on を使います。

「アヴの断食日」の英語についてよくある質問

Q. 「アヴの断食日」を英語で一言で言うと？

Tisha B'Av と言います。Tishah b'Ab という表記もあります。

Q. Tishah b'Ab と Tisha B'Av の違いは？

どちらも同じ日を指す表記の違いです。Tisha B'Av のほうが現在の英語で一般的です。

Q. 「アヴの断食日」はいつ？

ユダヤ暦のアヴ月九日の日没から、翌日の日没まで行われるのが一般的です。

「アヴの断食日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く