ツンガ・ペネトランス

「ツンガ・ペネトランス」の英語

「ツンガ・ペネトランス」は英語で Tunga penetrans と言います。これは学名で、一般名としては jigger や chigoe、sand flea などがありますが、sand flea は別の砂浜性の小型甲殻類を指すこともあります。研究論文や標本ラベルでは学名を使うのが適切です。

sand flea
一般向けに使われる呼び名ですが、文脈によっては砂浜性の小型甲殻類を指すこともあります。
A sand flea can cause a painful sore on the foot.
砂ノミは足に痛い傷をできさせることがあります。
jigger
ツンガ・ペネトランスを指す一般名で、日常的な説明で使われることがあります。
The doctor removed a jigger from his toe.
医師は彼の足の指からツンガを取り除きました。
Tunga penetrans
研究論文や標本ラベルなどで使う正式な学名です。
The report confirms the presence of Tunga penetrans in the region.
その報告書は、その地域でツンガ・ペネトランスが確認されたことを示しています。
chigoe
ツンガ・ペネトランスの一般名ですが、jigger より古風または地域的な語です。
Researchers found a chigoe in the patient’s toe.
研究者たちは患者の足の指にツンガを見つけました。

科学者たちは標本でツンガ・ペネトランスを確認した。

中学
A sand flea can get under the skin.

砂ノミは皮膚の下に入り込むことがあります。
高校・英検2級
A chigoe may cause painful swelling in the toe.

ツンガは足の指に痛みを伴う腫れを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory identified Tunga penetrans in samples from the affected area.

研究所は、被災地域から採取した検体中にツンガ・ペネトランスを確認しました。
日常会話
The doctor said I might have a jigger in my toe.

医師は、足の指にツンガがいるかもしれないと言いました。