砂ノミ

「砂ノミ」の英語

「砂ノミ」は英語で chigoe と言います。jigger とも呼ばれ、sand flea は chigoe を指すこともありますが、砂浜にいる別の小型生物を指す場合もあります。

「砂ノミ」の英語の使い分け

  • chigoe

    砂ノミを指す代表的な語ですが、日常会話では比較的まれで、辞書や説明文などで見られます。

    I removed a chigoe from my toe.

    足の指から砂ノミを取り除きました。

  • chigoe flea

    chigoe という生物をより明確に指す説明的な表現で、医療・旅行関連の文脈でも使われます。

    The chigoe flea had burrowed into his foot.

    その砂ノミは彼の足に潜り込んでいました。

  • sand flea

    chigoe の意味で使われることもありますが、砂浜にいる別の小型生物を指す場合もあるため、意味が曖昧になることがあります。

    Some sand fleas can cause itchy bites at the beach.

    砂浜にいる砂ノミの中には、かゆい刺し傷を引き起こすものもいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chigoe
砂ノミを指す代表的な語ですが、日常会話では比較的まれで、辞書や説明文などで見られます。
I removed a chigoe from my toe.
足の指から砂ノミを取り除きました。
chigoe flea
chigoe という生物をより明確に指す説明的な表現で、医療・旅行関連の文脈でも使われます。
The chigoe flea had burrowed into his foot.
その砂ノミは彼の足に潜り込んでいました。

chigoe

意味

例文

I removed a chigoe from my toe after walking barefoot.

裸足で歩いた後、私は足の指から砂ノミを取り除いた。

コアイメージ

裸足で歩く人の足指などに入り込みやすい、砂地に生息する小さなノミ

英英

a small sand-dwelling flea that commonly burrows into the toes or feet of barefoot humans, also referred to as a jigger

語源

chigoeは、英語圏で使われる通称で、スペイン語・ポルトガル語や現地語の語形を経て呼称が定着したと考えられる

コラム

  • 英語ではjiggerやsand fleaとも呼ばれ、日本語の砂ノミという表現と英語表記の対応に揺れがある

chigoe flea

意味

例文

The chigoe flea burrowed into his foot.

その砂ノミが彼の足に潜り込んだ。

コアイメージ

小さなノミで人の皮膚に潜り込み寄生する生物を指す

英英

a small flea (Tunga penetrans) that burrows into the skin of humans and animals, often causing tungiasis

語源

chigoe fleaは、英語で用いられる通称で、chigoeは西インド諸島や植民地時代の俗称が英語に取り入れられたもので、皮膚に潜る小さなノミを指す

コラム

  • chigoe fleaは日常語よりも旅行記や医療文献で出やすく、同じ対象を指すjiggerやsand fleaと表現が分かれることがある

「砂ノミ」のレベル別の例文

「砂ノミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I removed chigoe from my toe.

    ○ I removed a chigoe from my toe.

    chigoe は数えられる名詞なので、単数では a などの冠詞が必要です。

  • × I was bitten from a chigoe.

    ○ I was bitten by a chigoe.

    「〜にかまれた」と受け身で言うときは、原因を by で表します。

「砂ノミ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂ノミ」を英語で一言で言うと？
代表的な表現は chigoe です。jigger とも言います。
Q. chigoe と chigoe flea の違いは？
どちらも同じ生物を指します。chigoe flea は flea を補って、ノミの一種であることをより明確にする説明的な表現です。
Q. 「砂ノミ」を旅行先で英語で説明するには？
足に入り込んだことを伝えるなら、I think I have a chigoe in my foot.（足に砂ノミが入り込んだようです）と言えます。砂浜の小型生物を広く指す場合は sand flea も使われます。

「砂ノミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1