チリンと鳴る

「チリンと鳴る」の英語

「チリンと鳴る」は英語で tinkle と言います。小さな鈴や金属がチリンと鳴る動作には tinkle、音の軽やかで澄んだ感じを表す形容詞には tinkly を使います。

「チリンと鳴る」の英語の使い分け

「チリンと鳴る」の例文

A tinkly wind chime hung from the porch.

ベランダからはチリンと鳴る風鈴がぶら下がっていた。

コアイメージ

小さな金属製の物が高く軽く響く音を指す

英英

Producing a light, high-pitched metallic ringing sound like that of small bells or chimes.

語源

tinklyは、tinkle（小さく金属的に鳴る擬音）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて「小さくチリンと鳴る」という意味を作った語である。

コラム

  • 風鈴や小さな鈴の音を表すことが多く、物の音質を軽やかに描写する際に用いられる

「チリンと鳴る」のレベル別の例文

「チリンと鳴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bell did a tinkle.

    ○ The bell tinkled.

    鳴る動作は do ではなく、tinkle を動詞として使います。

  • × The bell is tinkle.

    ○ The bell is tinkly.

    音の性質を説明する形容詞は tinkly です。

「チリンと鳴る」の英語についてよくある質問

Q. 「チリンと鳴る」を英語で一言で言うと？
動作なら tinkle が一般的です。たとえば The bell tinkled. で「ベルがチリンと鳴った」と言えます。
Q. tinkle と tinkly の違いは？
tinkle は「チリンと鳴る」という動詞です。tinkly は「チリンという軽やかな音の」という意味の形容詞です。
Q. 「チリンと鳴る」の英語を風鈴に使えますか？
使えます。風鈴が鳴る動作には tinkle、風鈴の軽やかな音には tinkly が自然です。

「チリンと鳴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1