チキン入りピラフ

「チキン入りピラフ」の英語

「チキン入りピラフ」は英語で chicken pilaf と言います。chicken purloo は地域差のある表現で、南部料理などを指す場合があります。一般的な料理名には chicken pilaf が無難です。

「チキン入りピラフ」の英語の使い分け

コアイメージ

鶏肉と米を一緒に炊き、スパイスや野菜で味付けした料理

英英

A rice dish made by cooking rice together with chicken and seasonings, similar to pilaf.

語源

chicken purlooは、英語のpurlooがpilafやpulaoなどの語形から変化したと考えられ、米を鶏肉とともに炊く料理名として用いられる。

コラム

  • 英語圏ではpurlooやperlooという綴りが見られ、日本語のピラフと近いが材料や風味に地域差がある。

「チキン入りピラフ」のレベル別の例文

「チキン入りピラフ」を英語にするときのよくある間違い

  • × chicken rice

    ○ chicken pilaf

    chicken rice は一般的なチキン入りご飯を指し、ピラフという料理名は伝わりにくい表現です。

「チキン入りピラフ」の英語についてよくある質問

Q. 「チキン入りピラフ」を英語で一言で言うと？
chicken pilaf が一般的で自然です。料理名としてそのまま使えます。
Q. chicken pilaf と chicken purloo の違いは？
chicken pilaf は広く使える一般的な表現です。chicken purloo は地域差のある料理名で、米国南部の料理を指すことがあります。
Q. 「チキン入りピラフ」を英語のメニューでどう書く？
Chicken Pilaf と書くのが分かりやすく一般的です。材料を説明するなら Pilaf with Chicken も使えます。

「チキン入りピラフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1