チキンピラフ

「チキンピラフ」の英語

「チキンピラフ」は英語で chicken pilaf と言います。スペイン語圏の鶏肉と米の料理を指すなら arroz con pollo が一般的です。料理名として、地域やレシピに応じて使い分けます。

「チキンピラフ」の英語の使い分け

chicken pilaf
一般的なチキンピラフを指す、最も分かりやすい表現です。
We had chicken pilaf for dinner last night.
昨夜の夕食にチキンピラフを食べました。
arroz con pollo
スペイン語圏の鶏肉と米の家庭料理や屋台料理を指します。
She brought homemade arroz con pollo to the picnic.
彼女は手作りのアロス・コン・ポジョをピクニックに持ってきました。

「チキンピラフ」の例文

She packed arroz con pollo for lunch.

彼女は昼食に鶏肉入りご飯を詰めた。

コアイメージ

鶏肉入りご飯で、鶏と米を香辛料とともに炊くか炒める料理を指す

英英

A Latin American or Spanish dish of rice cooked or sautéed with chicken and seasonings.

語源

arroz con polloは、スペイン語のarroz（米）＋con（と共に）＋pollo（鶏）を直訳した語で、文字通り『鶏肉入りご飯』を表す。

コラム

ラテンアメリカ各国やスペインで家庭料理や屋台料理として親しまれ、地域ごとにトマトやサフラン、香草などの使い方が異なる

「チキンピラフ」のレベル別の例文

中学
I like chicken pilaf very much.

私はチキンピラフがとても好きです。
高校・英検2級
The restaurant serves chicken pilaf with fresh vegetables.

そのレストランでは新鮮な野菜添えのチキンピラフを出しています。
TOEIC・ビジネス
The catering team added arroz con pollo to the lunch menu.

ケータリングチームは昼食メニューにアロス・コン・ポジョを加えました。
日常会話
What is this? — It is chicken pilaf.

これは何？――チキンピラフだよ。

「チキンピラフ」の英語についてよくある質問

Q. 「チキンピラフ」を英語で一言で言うと？

chicken pilaf が一般的で、意味も伝わりやすい表現です。

Q. chicken pilaf と arroz con pollo の違いは？

chicken pilaf は一般的なチキンピラフ、arroz con pollo はスペイン語圏の鶏肉と米の料理を指します。

Q. 「チキンピラフ」をメニューで英語にすると？

日本の料理として載せるなら chicken pilaf が自然です。スペイン語圏の料理なら arroz con pollo を使います。

「チキンピラフ」と関連する日本語の英語

ピラフpilaf

ほかの日本語から英語を引く