短時間作用型静脈麻酔薬

「短時間作用型静脈麻酔薬」の英語

「短時間作用型静脈麻酔薬」は英語で thiopental sodium と言います。静脈注射で全身麻酔の導入に使う薬を指す専門用語で、医療現場以外では一般的ではありません。

「短時間作用型静脈麻酔薬」の英語の使い分け

「短時間作用型静脈麻酔薬」の例文

The anesthesiologist administered thiopentobarbital sodium intravenously.

麻酔科医はチオペンタールナトリウムを静脈内に投与した。

コアイメージ

静脈投与で迅速に全身麻酔を導入するバルビツール系薬のナトリウム塩を指す

英英

The sodium salt of thiopental, a short-acting barbiturate administered intravenously to induce general anesthesia.

語源

thiopentobarbital sodiumは、チオペンタール（硫黄を含むバルビツール酸誘導体）のナトリウム塩で、可溶性を高めて注射剤として用いる形にしたもの

コラム

  • 製剤としては静脈内注射で導入麻酔に使われ、投与は医療機関で行われる

「短時間作用型静脈麻酔薬」のレベル別の例文

「短時間作用型静脈麻酔薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × short-time acting intravenous anesthesia drug

    ○ thiopental sodium

    薬品名は一般的な英語名で表し、語を直訳して不自然な表現を作りません。

「短時間作用型静脈麻酔薬」の英語についてよくある質問

Q. 「短時間作用型静脈麻酔薬」を英語で一言で言うと？
特定の薬を指す場合は thiopental sodium と言います。日本語ではチオペンタールナトリウムです。
Q. 短時間作用型静脈麻酔薬はどのような薬ですか？
静脈注射で迅速に全身麻酔を導入するバルビツール系薬です。投与は医療機関で行われます。
Q. 「短時間作用型静脈麻酔薬」を医療文書でどう書きますか？
特定の薬品名として記載する場合は thiopental sodium と書きます。

「短時間作用型静脈麻酔薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1