等脚類
「等脚類」の英語
「等脚類」は英語で isopod と言います。陸生の種類を具体的に指すなら wood louse や sow bug が一般的で、どちらも昆虫ではなく甲殻類です。
例文
コアイメージ
湿った倒木や石の下に隠れる、小さな扁平な陸生甲殻類
英英
A small terrestrial crustacean with a segmented, armored body and many jointed legs, commonly found in damp habitats under logs and stones.
語源
sow bugは、19世紀ごろから使われる通称で、bugは小さな節足動物を指す語であり、sowの語源ははっきりしないが通俗名として定着した
コラム
- sow bugは名称にbugを含むが昆虫ではなく等脚類を指し、日本語のワラジムシやダンゴムシと呼ばれる仲間と分類や形が異なる点が学習上の押さえどころである
例文
コアイメージ
ワラジムシを指す、小さな陸生の甲殻類で、丸太や石の下にいてゆっくり歩く
英英
A small terrestrial crustacean of the order Isopoda, typically found under logs, stones, or leaf litter and feeding on decaying plant material.
語源
wood louseは、wood（木）とlouse（シラミ）という語が結びついて、木の下などに棲む小さな節足動物を指す語として発達した。
コラム
- ワラジムシは節足動物の一種で昆虫ではなく、英語ではpillbugやsowbugなど種や地域によって呼び名が分かれる。
「等脚類」のレベル別の例文
「等脚類」を英語にするときのよくある間違い
× Isopods are insects.
○ Isopods are crustaceans.
等脚類は昆虫ではなく、カニやエビに近い甲殻類です。