ダリスグラス
「ダリスグラス」の英語
「ダリスグラス」は英語で dallisgrass と言います。牧草地や芝生に生える植物名としては、dallis grass という二語表記も使われます。正式な学名を示す場合は Paspalum dilatatum とします。
「ダリスグラス」の英語の使い分け
一般的な植物名として使われる一語表記です。
一語表記と同じ植物を指す二語表記で、牧草管理や園芸の説明でも見られます。
学術論文や植物の同定など、種を正確に示す場面で使う学名です。
例文
英英
a perennial grass species characterized by tufted growth and creeping stolons, frequently present in grazing lands and disturbed sites.
語源
Paspalum dilatatumは、属名Paspalumがギリシャ語由来で植物名として用いられ、種小名dilatatumはラテン語で「広がった、膨らんだ」を意味して地面を広がる性質を示す。
コラム
- 葉はやや幅広く穂状花序を付けることが多く、繁殖力が強いため牧草として利用される地域と管理が必要な雑草となる地域がある。
例文
コアイメージ
牧草地で繁茂して牧草の品質を下げる多年生の草、ダリスグラス
英英
A perennial grass (common name for Paspalum dilatatum) often regarded as a pasture weed that can reduce forage quality.
語源
dallis grassは、英語圏で用いられる通称で、学名Paspalum dilatatumの通称として広まり、dallisは人名の姓に由来すると考えられる
コラム
- ダリスグラスは牧草地で繁茂すると採食性や収量を低下させるため牧場管理で注目される植物で、繁殖力の高さが問題となることが多い
「ダリスグラス」のレベル別の例文
「ダリスグラス」を英語にするときのよくある間違い
× The dallisgrass are growing near the road.
○ Dallisgrass is growing near the road.
植物名をまとめて扱うときは、通常単数扱いにします。
× Dallis plant
一般的な英語名は dallisgrass または dallis grass です。