ダムダム熱

「ダムダム熱」の英語

「ダムダム熱」は英語で dumdum fever と言います。現代医学では visceral leishmaniasis（内臓リーシュマニア症）を指す、古風で専門的な病名です。日常会話より、医学・公衆衛生の文脈で使われます。

「ダムダム熱」の英語の使い分け

dumdum fever
古風・専門的な病名で、現代医学でいう visceral leishmaniasis（内臓リーシュマニア症）を指します。
The article discusses dumdum fever and its symptoms.
その記事はダムダム熱とその症状について扱っています。
visceral leishmaniasis
現代医学で一般的に使われる正式な病名で、ダムダム熱に相当する病気を指します。
The patient was diagnosed with visceral leishmaniasis.
その患者は内臓リーシュマニア症と診断されました。

「ダムダム熱」の例文

He was diagnosed with dumdum fever last week.

彼は先週ダムダム熱と診断された。

コアイメージ

ダムダム熱を指す、発熱を主症状とする病気名

英英

A febrile illness called dumdum fever, characterized mainly by high body temperature and accompanying signs of acute infection.

語源

dumdum feverは、地名Dum Dumと英語のfeverが結合してできた病名で、Dum Dumはインドの地名に由来すると考えられる

コラム

ダムダム熱は地名由来の病名であり、地域名を含む病名は公衆衛生上の配慮から改称されることがある

「ダムダム熱」のレベル別の例文

中学
The doctor explained dumdum fever to us.

医師は私たちにダムダム熱について説明しました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with dumdum fever after several days of fever.

その患者は数日間発熱した後、ダムダム熱と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The public health report includes recent information about dumdum fever.

公衆衛生報告書には、ダムダム熱に関する最近の情報が含まれています。
日常会話
Have you ever heard of dumdum fever?

ダムダム熱って聞いたことある？

「ダムダム熱」を英語にするときのよくある間違い

× dumdum heat

○ dumdum fever

病名として決まった表現なので、熱を heat ではなく fever とします。

「ダムダム熱」の英語についてよくある質問

Q. 「ダムダム熱」を英語で一言で言うと？

dumdum fever です。古風で専門的な病名で、現代医学では visceral leishmaniasis（内臓リーシュマニア症）に相当します。

Q. 「ダムダム熱」は日常会話でも使えますか？

文法上は使えますが、一般的な日常語ではなく、医学・公衆衛生の文脈で使われる古風な表現です。

Q. 「ダムダム熱」の英語表現を書くとき、大文字にしますか？

通常は病名として dumdum fever と小文字で書きます。

「ダムダム熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く