タール舗装

「タール舗装」の英語

「タール舗装」は英語で tarmacadam と言います。技術的な舗装材や工法を指す語で、滑走路や駐機場などの舗装面を日常的に言うなら tarmac が一般的です。

「タール舗装」の英語の使い分け

tarmacadam
タールを使った舗装材や工法を指す技術的な語です。
The road was surfaced with tarmacadam last year.
その道路は昨年、タール舗装が施されました。
tarmac
特に航空分野で、滑走路や駐機場などの舗装面を指す日常語です。
The plane is waiting on the tarmac.
その飛行機は空港の舗装面で待機しています。

「タール舗装」の例文

The airport's tarmacadam showed cracks after the freeze.

空港のタール舗装は凍結後にひび割れが生じた。

コアイメージ

タール舗装はタールを混ぜたマカダム式の舗装で道路や滑走路の表面を覆うもの

英英

A road-surface material made by mixing tar with macadam (crushed stone), used for paving roads and runways.

語源

tarmacadamは、tar（タール）とマカダム（John Loudon McAdamの舗装法）を組み合わせた語で、砕石をタールで結着する方法から生まれた

コラム

航空や報道ではtarmacやターマックが滑走路やエプロンの地面を指す日常語として使われることが多く、技術的なタール舗装という語義と使い分けられる

「タール舗装」のレベル別の例文

中学
The road was surfaced with tarmacadam last year.

その道路は昨年、タール舗装が施されました。
高校・英検2級
The airport repaired the tarmac before the busy season.

空港は繁忙期の前に舗装面を修理しました。
TOEIC・ビジネス
The construction team will inspect the tarmacadam tomorrow morning.

建設チームは明朝、タール舗装を点検する予定です。
日常会話
We waited on the tarmac for ten minutes.

私たちは舗装面で10分間待ちました。

「タール舗装」を英語にするときのよくある間違い

× The plane is on the tarmacadam.

○ The plane is on the tarmac.

航空分野で飛行機がいる舗装面を日常的に表す場合は、技術用語の tarmacadam より tarmac が一般的です。

「タール舗装」の英語についてよくある質問

Q. 「タール舗装」を英語で一言で言うと？

技術的には tarmacadam と言います。滑走路や駐機場などの舗装面を日常的に指す場合は tarmac が一般的です。

Q. tarmacadam と tarmac の違いは？

tarmacadam はタールを使った舗装材や工法を指す技術的な語です。tarmac は特に航空分野で、滑走路や駐機場などの舗装面を指します。

Q. 「タール舗装」を英語の技術文書でどう言いますか？

舗装材や工法を正確に述べる場合は tarmacadam が適しています。文脈によっては、surfaced with tarmacadam の形も使えます。

「タール舗装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く