アスファルト舗装
「アスファルト舗装」の英語
「アスファルト舗装」は英語で asphalt paving と言います。米国の口語では blacktop もよく使い、舗装された表面には paved surface が適します。blacktopping は施工や仕上がりを指すやや専門的な名詞です。
「アスファルト舗装」の英語の使い分け
asphalt paving
道路などにアスファルトを敷く工事を指す標準的で公式な表現です。
米国英語の口語で、アスファルトの舗装面や道路を指します。
アスファルトやコンクリートで覆われた舗装面を指します。
舗装工事やアスファルトを敷く作業を指すやや専門的な名詞です。
The contractor completed the blacktopping in two days.
例文
コアイメージ
アスファルト舗装を路面に敷き固めて黒い層をつくる行為やその仕上がり
英英
The process or result of paving a road or surface with asphalt (blacktop), involving the laying and compacting of a black asphalt layer.
語源
blacktoppingは、blacktop（black＋top＝黒い舗装面を指す語）に動名詞の-ingが付いて「黒い舗装をすること／したもの」を表す語として派生した。
コラム
- 口語ではblacktoppingやblacktopが使われ、公式文書ではasphalt pavingやpaving with asphaltと表現されることが多い
例文
They resurfaced the blacktop in front of the school.
学校の前のアスファルト舗装を補修した。
コアイメージ
道路や駐車場の黒いアスファルト舗装の表面を指す
英英
A paved surface of asphalt, especially the dark, smooth surface found on roads, parking lots, and playgrounds.
語源
blacktopは、blackとtopの結合で、表面が黒いことから黒いアスファルトの表面を指す語として米国で成立した
コラム
- 米国英語で舗装面を意味する語として日常的に使われ、動詞として『舗装する』『補修する』の意味でも用いられることがある
例文
The council decided to hard surface the country lane this summer.
評議会はこの夏、農道を舗装することに決めた。
コアイメージ
舗装する、具体的には道路や路地をアスファルトやコンクリートで硬い路面にすることを指す
英英
To apply a hard material such as asphalt or concrete to a road or lane so that it becomes a solid, durable surface.
語源
hard surfaceは、hard（硬い）とsurface（表面）の複合で、名詞的な表現が動詞化して道路をアスファルトなどで覆う＝舗装するという意味になった
コラム
- hard surfaceは名詞として硬い路面やアスファルト舗装を指すこともあり、動詞では舗装するを意味して建設や自治体の文脈で使われる
例文
コアイメージ
舗装路面は道路などの表面がアスファルトやコンクリートで覆われた状態を指す
英英
A road or ground surface covered with a hard material such as asphalt or concrete, forming the top layer used for vehicle or pedestrian traffic.
語源
paved surfaceは、動詞pave（石やアスファルトで表面を覆う）の過去分詞pavedとsurface（表面）が結びついてできた語で、舗装された表面を意味する
コラム
- 舗装路面は路面の表層そのものを指し、路盤や路肩などの下層構造ではなく表面の損傷や補修を示す語として用いられる