タールを塗り羽毛をまぶす

「タールを塗り羽毛をまぶす」の英語

「タールを塗り羽毛をまぶす」は英語で tar and feather と言います。文字どおりの行為だけでなく、世間から激しい非難や社会的制裁を受ける意味でも使われます。ニュースや政治の文脈で見かける表現です。

「タールを塗り羽毛をまぶす」の英語の使い分け

tar and feather
文字どおりの行為のほか、比喩的に、公衆の面前でひどく非難・侮辱する意味でも使います。
The senator was tarred and feathered by the press.
その上院議員は報道で激しく非難されました。

「タールを塗り羽毛をまぶす」の例文

In colonial times, mobs would tar-and-feather accused traitors in public.

植民地時代、群衆は告発された裏切り者に公然とタールを塗り羽毛をまぶした。

コアイメージ

集団が対象を公衆の前で屈辱化して社会的に制裁すること

英英

To subject someone to public criticism or humiliation, originally by smearing tar and applying feathers, and now often used figuratively for social punishment.

語源

tar-and-featherは、もともとtarとfeatherの組み合わせで、実際の私刑を表す語から転じて動詞化し『公然と非難する』という比喩的用法が定着した。

コラム

ニュースや政治の文脈で比喩的に用いられることが多く、文字どおりの暴力行為を示すとは限らない。

「タールを塗り羽毛をまぶす」のレベル別の例文

中学
The crowd tarred and feathered the corrupt official.

群衆はその腐敗した役人にタールを塗り羽毛をまぶしました。
高校・英検2級
The article warned that critics might tar and feather the minister.

その記事は、批判者たちが大臣を激しく非難するかもしれないと警告しました。
TOEIC・ビジネス
The company was tarred and feathered online after the data breach.

その会社は情報漏えい後、ネット上で激しく非難されました。
日常会話
They'll tar and feather him for that comment.

あの発言のせいで、彼はひどく非難されるよ。

「タールを塗り羽毛をまぶす」を英語にするときのよくある間違い

× They tar and feathered him yesterday.

○ They tarred and feathered him yesterday.

過去形にする場合は、tar と feather の両方を tarred and feathered とします。

「タールを塗り羽毛をまぶす」の英語についてよくある質問

Q. 「タールを塗り羽毛をまぶす」を英語で一言で言うと？

tar and feather と言います。比喩的には、世間から激しい非難や社会的制裁を受けさせるという意味でも使われます。

Q. 「タールを塗り羽毛をまぶす」は文字どおりの意味だけですか？

いいえ。ニュースや政治の文脈では、実際の行為ではなく、集団による激しい非難や社会的制裁を比喩的に表すことがよくあります。

Q. 「タールを塗り羽毛をまぶす」はビジネスで使えますか？

ビジネスメールの定型表現ではありませんが、企業や人物が世間から激しく非難されたことを説明するニュース調の文章では使えます。

「タールを塗り羽毛をまぶす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く