タンパク尿

「タンパク尿」の英語

「タンパク尿」は英語で proteinuria と言います。医学で使う専門用語で、尿にタンパクが検出される状態を指します。一般向けには protein in the urine と説明することもあります。

「タンパク尿」の英語の使い分け

proteinuria
医学論文や診断、検査結果などで使う正式な専門用語です。
The patient was diagnosed with proteinuria.
その患者はタンパク尿と診断されました。
protein in the urine
専門用語を避けて、患者や一般の人に説明する表現です。
The test showed protein in the urine.
検査で尿にタンパクが検出されました。

コアイメージ

尿検査でタンパクが検出されることを指す医学的名称

英英

A medical term for detectable protein in the urine, which may be transient or indicate underlying renal pathology depending on persistence and amount.

語源

proteinuriaは、英語のprotein（タンパク質）とギリシャ語のouron（尿）を表す接尾辞-uriaの結合で、『尿中のタンパク質』を表す語である。

コラム

タンパク尿は自覚症状が出にくく検診で見つかることが多いため、陽性時は再検査や追加検査で持続性と原因を確認する。

「タンパク尿」のレベル別の例文

中学
The test found protein in his urine.

検査で彼の尿にタンパクが見つかりました。
高校・英検2級
Persistent proteinuria may require further testing by a doctor.

持続するタンパク尿には、医師による追加検査が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted proteinuria and recommended a follow-up examination.

報告書にはタンパク尿が記載され、再検査が推奨されました。
日常会話
What does protein in the urine mean?

尿にタンパクが出るってどういう意味ですか。

「タンパク尿」を英語にするときのよくある間違い

× protein urine

○ proteinuria / protein in the urine

protein urine は自然な英語ではなく、医学用語か説明表現を使います。

「タンパク尿」の英語についてよくある質問

Q. 「タンパク尿」を英語で一言で言うと？

医学用語では proteinuria と言います。一般の人に説明する場合は protein in the urine が分かりやすい表現です。

Q. proteinuria と protein in the urine の違いは？

proteinuria は医学的な正式用語で、protein in the urine は同じ状態を平易に説明する表現です。

Q. 「タンパク尿」の検査結果を英語でどう言いますか？

The test showed proteinuria. のように言えます。一般向けには The test showed protein in the urine. も使えます。

「タンパク尿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く