タカの幼鳥

「タカの幼鳥」の英語

「タカの幼鳥」は英語で young hawk と言います。鷹狩りの専門用語では eyas とも言い、鷹匠が世話や訓練をする若いタカを指します。

「タカの幼鳥」の英語の使い分け

eyas
鷹狩り用に巣から取られた幼いタカを指す専門語で、鷹匠の世話や訓練に関する文脈で使われます。
The falconer trained the eyas carefully.
鷹匠はそのタカの幼鳥を注意深く訓練しました。
young hawk
専門知識がない相手にも通じやすい、タカの若い個体を表す一般的な言い方です。
A young hawk rested on a branch.
タカの幼鳥が枝で休んでいました。

「タカの幼鳥」の例文

The falconer cared for the eyas until it could fly.

鷹匠はそのタカの幼鳥が飛べるようになるまで世話した。

コアイメージ

タカの幼鳥で、鷹匠が巣から取って訓練する若い個体を指す

英英

a young hawk taken from the nest and trained by a falconer

語源

eyasは、古フランス語eias（巣の雛）から入り、鷹狩りで巣から取られて訓練される幼鳥を指す語として定着した。

コラム

鷹狩りの専門用語で、鷹匠が世話や訓練を行う文脈で使われるため日常語ではほとんど見られない。

「タカの幼鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a young hawk in the tree.

私たちは木にいるタカの幼鳥を見ました。
高校・英検2級
The rescued young hawk was released after several weeks of care.

保護されたタカの幼鳥は、数週間世話をした後で放されました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center included the young hawk's recovery in its quarterly report.

その野生動物保護センターは、タカの幼鳥の回復状況を四半期報告書に記載しました。
日常会話
Can you see that young hawk on the roof?

屋根の上にいるタカの幼鳥が見える？

「タカの幼鳥」を英語にするときのよくある間違い

× The falconer cared for eyas.

○ The falconer cared for an eyas.

eyasは数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常、冠詞が必要です。

「タカの幼鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「タカの幼鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には young hawk と言います。鷹狩りの専門語では eyas と言います。

Q. eyas と young hawk の違いは？

eyasは鷹狩りで使われる専門語です。young hawkは、タカの若い個体を説明する一般的な表現です。

Q. 「タカの幼鳥」は日常英語でどう言う？

日常会話では young hawk と言うのが通じやすいです。専門的な文脈では eyas が使われます。

「タカの幼鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く