ソーダ灰
「ソーダ灰」の英語
「ソーダ灰」は英語で soda ash と言います。化学物質名としては sodium carbonate とも言います。
例文
Workers handled sal soda while treating the industrial wastewater.
作業員は工業廃水を処理する際にソーダ灰を扱った。
コアイメージ
工業で使われる白色の炭酸ナトリウムの粉末で、廃水処理やpH調整に使われる物質を指す
英英
A white, powdery form of sodium carbonate used in industry for tasks such as water treatment, pH adjustment, and glassmaking.
語源
sal sodaは、sal（塩）とsoda（炭酸塩を指す語）を組み合わせた語で、塩に類する炭酸ナトリウムを指す呼び名として用いられたことに由来する
コラム
- ソーダ灰は飲料のソーダや食塩とは別物で、工業的に使われる炭酸ナトリウムを指す呼称である
例文
コアイメージ
洗濯で白物を明るくするために使う炭酸ソーダ
英英
A white, water-soluble alkaline substance (sodium carbonate) used to soften water, boost detergent performance, and remove stains in laundry and household cleaning.
語源
washing sodaは、洗濯で使われたことに由来する名称で、sodaは古くは植物の灰などから得られたsoda ash＝ソーダ灰を指し、のちに炭酸ナトリウムを意味する語となった。
コラム
- 日本語の「ソーダ」は炭酸飲料を連想しやすいが、washing sodaは炭酸ソーダという洗濯や掃除に使う化学製品で飲用の飲料とは別物である。
「ソーダ灰」のレベル別の例文
「ソーダ灰」を英語にするときのよくある間違い
× I bought soda for the factory.
× Soda ash is the same as table salt.
○ Soda ash is sodium carbonate, not table salt.
ソーダ灰は炭酸ナトリウムであり、食塩（sodium chloride）ではありません。