ソーダの瓶
「ソーダの瓶」の英語
「ソーダの瓶」は英語で soda bottle と言います。pop bottle は主に米国の一部地域で使われる言い方で、広い地域で伝わりやすい表現なら soda bottle が適しています。中身としてのソーダに重点を置く場合は a bottle of soda とも言えます。
「ソーダの瓶」の英語の使い分け
米国の一部地域で、ソーダの入った瓶を指すくだけた表現です。
地域差が比較的少なく、ソーダの瓶を指す一般的な表現です。
コアイメージ
ソーダの瓶を指し、炭酸飲料が入ったガラスまたはプラスチックの容器を表す
英英
A bottle containing pop; a glass or plastic container holding a carbonated soft drink.
語源
pop bottleは、pop（炭酸飲料を指す米語の俗語）とbottle（容器）が結びついた語で、popは開栓時の「ポン」という音を表す擬音から俗称として定着したことに由来する。
コラム
- 米語では地域差があり、中西部などではsodaやcokeではなくpopという語を用いることが多く、pop bottleはそうした方言的表現として使われる。
「ソーダの瓶」のレベル別の例文
- 中学
I found a soda bottle under the table.
- 高校・英検2級
The museum displays an old pop bottle from the town's first factory.
- TOEIC・ビジネス
The company redesigned its soda bottle to use less plastic.
- 日常会話
Can you pass me that bottle of soda?
そのソーダの入った瓶を取ってくれる？
「ソーダの瓶」を英語にするときのよくある間違い
× bottle soda
飲み物が入った瓶は、通常「a bottle of soda」の語順と形で表します。
× soda's bottle
「ソーダの瓶」は通常、所有格の soda's ではなく、名詞を前に置いた soda bottle、または a bottle of soda と言います。