ソーセージ巻き
「ソーセージ巻き」の英語
「ソーセージ巻き」は英語で sausage roll と言います。ソーセージをパン生地で包んだ商品は、店や地域によって sausage bun などと呼ばれることもあります。
「ソーセージ巻き」の英語の使い分け
最も一般的な表現の一つで、通常はソーセージミートをパイ生地などで包んで焼いた食品を指します。
sausage bun
ソーセージをパン生地やロールパンで包んだり挟んだりした商品を指す、分かりやすい表現です。
sausage-filled bread
ソーセージをパン生地で包んだ食品を説明的に表す表現で、商品名としての定型度は sausage roll より低めです。
コアイメージ
パン生地でソーセージを包み、くるりと巻いて焼いた惣菜パン
英英
A savory baked item in which a sausage is wrapped in dough and formed into a curl or roll, sold at bakeries and eaten as a snack or light meal.
語源
sausage curlは、sausage（ソーセージ）とcurl（巻く・曲がる形）を組み合わせた複合語で、パン生地でソーセージを巻いて曲げた菓子パンや惣菜パンを指す
コラム
- パン屋やベーカリーチェーンで見かける商品名やメニュー表記として使われることが多く、同様の品は店や地域でsausage rollやsausage bunなど異なる呼び方をされることがある
「ソーセージ巻き」のレベル別の例文
「ソーセージ巻き」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a sausage roll bread.
○ I bought a sausage roll.
sausage roll だけで食品名を表せるため、通常は bread を後ろに付けません。