ソレル

「ソレル」の英語

ソレルは英語で sorrel と言います。植物名としては、Rumex はスイバ属の学名、roselle は赤い萼を利用するローゼルを指し、文脈で使い分けます。

「ソレル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rumex
植物学や分類学で使うスイバ属の学名です。
The botanist found Rumex beside the hiking trail.
その植物学者はハイキングコースの脇でスイバ属を見つけました。
roselle
赤い萼を飲み物や食品に使うローゼルを指します。
We use dried roselle to make herbal tea.
乾燥させたローゼルでハーブティーを作ります。

Rumex

意味

例文

The botanist found a patch of Rumex along the marsh.

植物学者は湿地沿いでスイバ属の群生を見つけた。

英英

a genus of flowering plants in the family Polygonaceae that includes species commonly known as sorrels and docks.

コラム

  • 学名としてのRumexは属名で、sorrelやdockと呼ばれる種を含む点が和訳理解に役立つ

roselle

意味

例文

The roselle plant produced bright red calyces.

庭のローゼルは鮮やかな赤い萼をつけた。

コアイメージ

ローゼルは鮮やかな赤い萼を持ち、その萼を飲料や食品に用いるハイビスカスの一種

英英

a species of hibiscus (Hibiscus sabdariffa) whose fleshy, often bright red calyces are harvested and used for food, drinks, and preserves

語源

roselleは、植物の赤い萼の色にちなんだ語形がフランス語やポルトガル語を経て英語に入ったと考えられ、植物名として定着した

コラム

  • ローゼルは萼を乾燥させてハーブティーにしたり砂糖漬けやジャムに加工したりする用途が世界各地にある

「ソレル」のレベル別の例文

「ソレル」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used Rumex to mean the red-calyx plant.

    ○ I used roselle to mean the red-calyx plant.

    Rumexはスイバ属全体の学名で、赤い萼を利用する植物はroselleです。

  • × sorel

    ○ sorrel

    ソレルはrを二つ重ねてつづります。

「ソレル」の英語についてよくある質問

Q. ソレルを英語で一言で言うと？
一般的には sorrel と言います。スイバ属を学術的に指す場合は Rumex です。
Q. sorrel と roselle の違いは？
sorrel は主にスイバや食用ハーブを指し、roselle は赤い萼を飲み物や食品に使うローゼルを指します。
Q. ソレルの英語を植物図鑑でどう書く？
スイバ属の学名なら Rumex、ローゼルなら roselle と書くのが一般的です。

「ソレル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1