セルボクロアート語
「セルボクロアート語」の英語
「セルボクロアート語」は英語で Serbo-Croatian と言います。旧ユーゴスラビア地域の言語をまとめて指す歴史的な呼称で、現在は Serbian、Croatian、Bosnian など国別の名称が一般的です。呼称には政治的・歴史的背景があります。
「セルボクロアート語」の英語の使い分け
セルビア語・クロアチア語など、旧ユーゴスラビア地域の近縁の言語変種をまとめて指す、現在もっとも一般的な表現です。
Serbo-Croatian の別形で、特に古い資料やイギリス英語で見られる歴史的な表現です。
the Serbo-Croatian language
「セルボクロアート語という言語」と明確に述べる正式な名詞句です。
Serbo-Croatian language varieties
セルボクロアート語に含まれる地域ごとの言語変種を指す表現です。
コアイメージ
セルビア・クロアチア・ボスニアなどで話される、地域差はあるが互いに通じる南スラヴ語の連続体を指す
英英
A South Slavic dialect continuum spoken in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro, characterized by mutual intelligibility despite regional variation.
語源
Serbo-Croatは、19世紀以降に言語学的・政治的文脈で用いられ、セルビア語やクロアチア語などをまとめる総称として広まった語である
コラム
- 旧ユーゴスラビア地域で共通語的に分類された名称で、現代は国別の言語名が用いられることが多く呼称に歴史的・政治的背景がある
「セルボクロアート語」のレベル別の例文
- 中学
She can read Serbo-Croatian.
彼女はセルボクロアート語を読むことができます。
- 高校・英検2級
The textbook describes Serbo-Croatian as a group of closely related varieties.
- TOEIC・ビジネス
The translation team identified the document as Serbo-Croatian.
- 日常会話
Do you speak Serbo-Croatian?
セルボクロアート語を話せますか。