セイロン紅茶

「セイロン紅茶」の英語

「セイロン紅茶」は英語で Ceylon black tea と言います。スリランカ産の紅茶を指し、商品名や茶葉の説明に使われます。産地を明確にするなら Sri Lankan black tea も一般的です。

「セイロン紅茶」の英語の使い分け

Ceylon black tea
スリランカ産の紅茶を指す、商品名や茶葉の説明で使う表現です。
The café serves Ceylon black tea with lemon.
そのカフェではセイロン紅茶をレモン付きで出しています。
Sri Lankan black tea
産地を明確にしたいときに使う、現在の国名に基づく自然な表現です。
The hotel offered its guests a pot of Sri Lankan black tea after dinner.
そのホテルは夕食後、宿泊客にスリランカ産の紅茶をポットで出しました。

「セイロン紅茶」の例文

The shop sells loose-leaf ceylon black tea sourced from Sri Lanka.

その店はスリランカ産のセイロン紅茶の茶葉を販売している。

コアイメージ

スリランカで育てられた茶葉を完全発酵させて作る、すっきりとした渋みとコクを持つ紅茶

英英

Black tea made from tea leaves grown in Sri Lanka, noted for a clean, robust character suited to both straight brewing and milk preparations.

語源

ceylon black teaは、英語のCeylon（旧国名）とblack tea（完全発酵の紅茶）が組み合わさった語で、産地名と製茶法を示してセイロン産の紅茶を指す

コラム

セイロン紅茶は産地や茶園ごとに風味が異なり、ヌワラエリヤやウバなどの地名が味の目安として表示されることがある

「セイロン紅茶」のレベル別の例文

中学
I bought Ceylon black tea for my father.

私は父のためにセイロン紅茶を買いました。
高校・英検2級
Many people enjoy Ceylon black tea for its refreshing flavor.

多くの人が、そのさわやかな風味を理由にセイロン紅茶を楽しみます。
TOEIC・ビジネス
Our product page describes the flavor of Ceylon black tea from each region.

当社の商品ページでは、各地域のセイロン紅茶の風味を説明しています。
日常会話
Could I have Ceylon black tea, please?

セイロン紅茶をいただけますか。

「セイロン紅茶」を英語にするときのよくある間違い

× red tea

○ Ceylon black tea

紅茶は直訳の red tea ではなく、英語では black tea と言います。

「セイロン紅茶」の英語についてよくある質問

Q. 「セイロン紅茶」を英語で一言で言うと？

Ceylon black tea が一般的です。商品名や茶葉の説明で使えます。

Q. Ceylon black tea と Sri Lankan black tea の違いは？

どちらもスリランカ産の紅茶を指します。Ceylon は旧国名に由来する商品名や呼び名で、Sri Lankan は現在の国名を使って産地を明確にする表現です。

Q. 「セイロン紅茶」のビジネスメールでの言い方は？

Ceylon black tea が使えます。産地を強調する商品案内では Sri Lankan black tea とするのも自然です。

「セイロン紅茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く