ズタズタに切る

「ズタズタに切る」の英語

「ズタズタに切る」は英語で cut to ribbons と言います。布や紙などを細長く裂く場合に使い、比喩的に作品や計画を徹底的に壊す、厳しく批判する意味にもなります。

「ズタズタに切る」の英語の使い分け

  • cut to ribbons

    布や衣服をズタズタに裂くほか、比喩的にも使う表現です。

    The storm cut the old sail to ribbons.

    嵐で古い帆がズタズタに裂けました。

  • shred

    紙や布などを細かくズタズタにする場合に広く使います。

    The machine shredded the important documents.

    その機械は重要書類を細かく裁断しました。

  • tear to pieces

    物を引き裂く意味で、話し言葉でも使いやすい表現です。

    The children tore the cardboard box to pieces.

    子どもたちは段ボール箱をズタズタにしました。

「ズタズタに切る」の例文

He cut the dress to ribbons.

彼はそのドレスをズタズタに切った。

コアイメージ

ズタズタに切るという字義を基に、物を細かく裂く、または比喩的に徹底的に破壊・非難することを表す

英英

to cut something into many pieces or strips; figuratively, to attack, criticize, or defeat someone or something thoroughly

語源

cut to ribbonsは、cut（切る）とribbons（細長い布片）から成り、もともと布などを細長く裂く意味で使われ、比喩的に徹底的に破壊したり酷評したりする意味に広がった。

コラム

  • 文字通りは布や衣服を細長く裂く意味で、比喩では作品や相手を言葉や結果で徹底的に破滅させることを指す表現として使われる

「ズタズタに切る」のレベル別の例文

「ズタズタに切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × cut the paper to ribbon

    ○ cut the paper to ribbons

    この表現では、細かく裂けた状態を表すため ribbons と複数形にします。

「ズタズタに切る」の英語についてよくある質問

Q. 「ズタズタに切る」を英語で一言で言うと？
cut to ribbons が代表的です。布や紙をズタズタに裂く場合にも、比喩的に徹底的に壊したり批判したりする場合にも使えます。
Q. cut to ribbons と shred の違いは？
cut to ribbons は細長く裂くイメージがあり、比喩的にも使えます。shred は紙や布などを細かく切り刻む意味で、より広く使われます。
Q. 「ズタズタに切る」のビジネスでの言い方は？
提案や計画を厳しく批判する意味なら、cut the proposal to ribbons と言えます。ただし強い表現なので、メールでは heavily criticize などが一般的です。

「ズタズタに切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1