スレッド閉鎖の投稿

「スレッド閉鎖の投稿」の英語

「スレッド閉鎖の投稿」は英語で thread closure notice と言います。自動表示や簡潔な公式告知に向きます。運営者が理由まで説明する投稿なら post announcing the thread’s closure などと表します。

「スレッド閉鎖の投稿」の英語の使い分け

thread closure notice
自動表示や公式告知など、閉鎖の事実を簡潔に知らせる表現です。
The forum displayed a thread closure notice after seven days.
そのフォーラムには、7日後にスレッド閉鎖の告知が表示されました。
post announcing the thread’s closure
モデレーターが閉鎖の理由や経緯を説明する投稿に使います。
The moderator wrote a post announcing the thread’s closure.
モデレーターはスレッド閉鎖を知らせる投稿を書きました。

「スレッド閉鎖の投稿」の例文

After repeated violations, the moderator left a shutting post explaining why the thread was closed.

繰り返される違反の後、モデレーターはスレッドが閉鎖された理由を説明するスレッド閉鎖の投稿を残した。

コアイメージ

スレッド閉鎖の投稿は運営やシステムがスレッドを閉じた事実と理由を伝える自動または手動の告知投稿

英英

A post, generated by moderators or automatically by the system, informing that a thread has been closed and often giving the reason.

語源

shutting postは、shutに現在分詞の-ingを付けて動作を表しpostと組み合わせてフォーラム上の閉鎖告知を表す語形成

コラム

自動閉鎖の場合はテンプレート文が使われることが多くモデレーターが個別に説明を書く場合は投稿の文面が長くなることがある

「スレッド閉鎖の投稿」のレベル別の例文

中学
The forum closed the thread after many reports.

そのフォーラムは多くの通報を受けてスレッドを閉じました。
高校・英検2級
The moderator announced the thread’s closure because the discussion became hostile.

議論が敵対的になったため、モデレーターはスレッドの閉鎖を知らせました。
TOEIC・ビジネス
Please review the thread closure notice before posting further comments.

さらにコメントを投稿する前に、スレッド閉鎖の告知をご確認ください。
日常会話
Why did they close the thread?

どうしてスレッドを閉じたのですか。

「スレッド閉鎖の投稿」を英語にするときのよくある間違い

× The moderator left a shutting post.

○ The moderator posted a thread closure notice.

shutting post はこの意味では一般的な英語の組み合わせではありません。

「スレッド閉鎖の投稿」の英語についてよくある質問

Q. 「スレッド閉鎖の投稿」を英語で一言で言うと？

thread closure notice が自然です。特に、システムや運営が閉鎖を簡潔に知らせる場合に使います。

Q. 「スレッド閉鎖の投稿」で notice と announcement はどう違いますか？

notice は事実を知らせる掲示や通知、announcement は運営者による告知という意味合いが強いです。

Q. 「スレッド閉鎖の投稿」を英語で運営告知として書くには？

The thread has been closed. Please see the moderator’s announcement. のように書くのが一般的です。

「スレッド閉鎖の投稿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く