スズキ

「スズキ」の英語

「スズキ」は英語で sea bass と言います。料理名や一般的な魚名には sea bass が自然です。中南米の市場や料理で見かける robalo は、地域によってスズキまたはスヌークを指します。

「スズキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
robalo
中南米の市場や料理で使われ、地域により魚の種類が異なります。
The market sells fresh robalo every morning.
その市場では毎朝、新鮮なスズキを売っています。
sea bass
一般的な魚名や料理名として使う標準的な表現です。
They served sea bass with lemon at the restaurant.
そのレストランではスズキをレモン添えで出しました。

robalo

意味

例文

The fisherman reeled in a robalo at dawn.

漁師は夜明けにスズキを釣り上げた。

コアイメージ

ラテンアメリカでスズキやスヌークにあたる沿岸魚を指す語、和訳はスズキ

英英

A common name used in Spanish and Portuguese for various coastal fishes such as sea bass or snook; in English contexts it refers to those fishes and their culinary and angling uses.

語源

robaloは、スペイン語・ポルトガル語で沿岸のスズキ類やスヌーク類を指す語が英語に入ったもので、地域により指す種が変わる

コラム

  • 中南米の料理や市場表示でrobaloはよく見られ、国や地域でスズキと訳す場合とスヌークと訳す場合がある

sea bass

意味

例文

They grilled a sea bass for dinner.

彼らは夕食にスズキを焼いた。

コアイメージ

日本近海で親しまれるスズキを指す言葉で、成魚は大型になり焼き物などで利用される

英英

A name for certain marine fishes with silvery bodies, notably including the Japanese sea bass (Lateolabrax japonicus) and the European sea bass (Dicentrarchus labrax), commonly served as food.

語源

sea bassは、sea（海）＋bass（スズキや類縁魚を指す語）の合成で、地域ごとに異なる種名を包括する語になった

コラム

  • ヨーロッパや北米などではsea bassが別種を指すことがあるため、流通や料理で種を特定したい場合は産地や学名の表記を確認するとよい

「スズキ」のレベル別の例文

「スズキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate bass for dinner.

    ○ I ate sea bass for dinner.

    bassだけでは淡水魚なども含み、スズキとは特定できません。

  • × I cooked a sea bass fish for dinner.

    ○ I cooked sea bass for dinner.

    料理名としてはfishを重ねず、sea bassだけで表すのが自然です。

「スズキ」の英語についてよくある質問

Q. 「スズキ」を英語で一言で言うと？
sea bass が一般的です。魚そのものにも料理名にも使えます。
Q. sea bass と robalo の違いは？
sea bass は一般的な英語名です。robalo は中南米で使われる語で、地域によってスズキやスヌークなど別の魚を指すことがあります。
Q. 「スズキ」の英語を料理のメニューでどう書く？
産地や種類を特定しないなら sea bass が一般的です。日本近海のスズキと明確に示す場合は Japanese sea bass と書けます。
Q. 魚の「スズキ（鱸）」の正式な英語名は？
正式な標準英名は Japanese sea bass です。生物学的な分類や海外の別種のスズキ類と明確に区別したい場合には Japanese sea bass（学名 Lateolabrax japonicus）が用いられます。日常会話やレストランでは単に sea bass と呼ばれることが大半ですが、日本のスズキであることを正しく伝えたい場面では Japanese を付けると誤解を防げます。
Q. 釣りの「シーバス」は英語でも通じますか？
はい、英語の sea bass が語源のため通じます。ただし英語では2語に分けて sea bass と表記します。注意点として、海外で sea bass と言うとスズキ目全般の海水魚を広く指すため、地域によって別の魚を連想されることがあります。日本のスズキ釣りを正確に説明したい場合は Japanese sea bass fishing と表現すると意図が明確に伝わります。
Q. 海外の「sea bass」は日本のスズキと同じ魚？
必ずしも同じ魚ではなく、別の魚種を指すことが多くあります。英語の sea bass は幅広い白身魚の流通名として使われます。例えば欧米のレストランで定番の Chilean sea bass は標準和名マジェランアイナメという深海魚で、日本のスズキとは科のレベルで異なる魚です。日本のスズキと同じ食味を期待して注文すると、味や脂の乗りが大きく異なる場合があります。
Q. 人名の「鈴木」の正しい英語表記や書き方は？
ヘボン式ローマ字で Suzuki と表記します。パスポートや名刺、メールの署名でも Suzuki が標準です。フルネームの順序は、国際的には Taro Suzuki のように名前・苗字の順が定着していますが、日本式に合わせて Suzuki Taro と並べることも増えています。ビジネスでは姓を大文字にして SUZUKI Taro と書くと姓名の誤認を防げます。
Q. ネイティブが「Suzuki」と発音する時の特徴は？
真ん中の zu にアクセントが置かれ、スズーキのように発音されます。日本語では抑揚をあまりつけずに平板にスズキと発音しますが、英語圏では外来語の第2音節を強く伸ばす癖があります。そのため人名や自動車メーカーのスズキを呼ぶ際もスズーキと聞こえますが、英語の自然な発音規則によるものなので訂正する必要はありません。
Q. 外国人に「スズキ」の料理を英語で説明したい時は？
魚の種類を聞かれたら This is Japanese sea bass. と答えるのが親切です。味のイメージを伝えるなら This is a mild white fish.（癖のない白身魚です）と添えるとわかりやすいです。料理法に合わせて This is salt-grilled sea bass.（スズキの塩焼きです）や It is sea bass sashimi.（スズキの刺身です）のように表現できます。

「スズキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1