スキレットで焼いたパン

「スキレットで焼いたパン」の英語

「スキレットで焼いたパン」は英語で skillet bread と言います。スキレットで焼いたパンを指す、メニューなどで使われる表現です。スキレットのまま提供することを明確にするなら、bread served in the skillet などと説明できます。

「スキレットで焼いたパン」の英語の使い分け

skillet bread
スキレットで焼いたパンを指す料理名・メニュー名のような表現です。スキレットのまま提供することまで必ず含むわけではありません。
The restaurant serves warm skillet bread with dinner.
そのレストランは夕食に温かいスキレットブレッドを出します。
bread baked in a skillet
スキレットで焼いたことを説明的に伝える自然な言い方です。
This is bread baked in a skillet over a wood fire.
これは薪の火でスキレットを使って焼いたパンです。

「スキレットで焼いたパン」の例文

She served warm skillet bread with butter.

彼女はバターを添えて温かいスキレットで焼いたパンを出した。

コアイメージ

焼いてそのままスキレットを器として出すことを想定したパンを指す

英英

Bread baked in a skillet and often served from the same pan, where the cooking vessel is used for presentation as well.

語源

skillet breadは、skillet（鋳鉄製の小型フライパン）とbreadの結合語で、調理器具がそのまま提供形態を示す語として生まれた。

コラム

飲食店のメニューで調理したスキレットをそのままテーブルに出すスタイルを示す表記として使われることがある

「スキレットで焼いたパン」のレベル別の例文

中学
We made skillet bread for breakfast today.

私たちは今日、朝食にスキレットブレッドを作りました。
高校・英検2級
The recipe explains how to make bread baked in a skillet over an open fire.

そのレシピは、たき火でスキレットを使ってパンを焼く方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The cafe added warm skillet bread to its seasonal lunch menu this week.

そのカフェは今週、季節限定のランチメニューに温かいスキレットブレッドを加えました。
日常会話
Want some skillet bread with your soup?

スープと一緒にスキレットブレッドを食べる？

「スキレットで焼いたパン」を英語にするときのよくある間違い

× bread cooked by skillet

○ bread baked in a skillet

パンには通常 bake を使い、調理器具の中で焼くことを表す前置詞には in を使います。
× bread baked with a skillet

○ bread baked in a skillet

スキレットの中でパンを焼くことを表す場合は、道具との単なる手段関係を示す with より in が自然です。

「スキレットで焼いたパン」の英語についてよくある質問

Q. 「スキレットで焼いたパン」を英語で一言で言うと？

skillet bread が簡潔で、メニューなどで使いやすい表現の一つです。

Q. skillet bread と bread baked in a skillet の違いは？

skillet bread は料理名のような短い表現です。bread baked in a skillet は、スキレットで焼いたことを説明する言い方です。

Q. 「スキレットで焼いたパン」のメニューでの言い方は？

skillet bread が使えます。スキレットのまま提供することを明確にしたい場合は、served in the skillet などを添えられます。

ほかの日本語から英語を引く