ヘッドスカーフ

「ヘッドスカーフ」の英語

「ヘッドスカーフ」は英語で headscarf と言います。頭を覆うもの全般なら head covering と言い、帽子やベールなども含む総称です。日常の服装や宗教上の装いについて説明するときに使えます。

「ヘッドスカーフ」の英語の使い分け

headscarf
頭に巻いたりかぶったりするスカーフを指す一般的な言い方です。
She wore a colorful headscarf to protect her hair from the sun.
彼女は髪を日差しから守るため、カラフルなヘッドスカーフを身に着けました。
head covering
帽子やベールなども含む、頭を覆うもの全般を指す表現です。
Some people wear a head covering for religious reasons.
宗教上の理由で頭を覆うものを身に着ける人もいます。

「ヘッドスカーフ」の例文

He put on a colorful head covering for the festival.

彼は祭りのために色鮮やかな被り物をかぶった。

コアイメージ

被り物を指し、帽子やスカーフ、ベールなどで頭部を覆うもの

英英

An item worn on the head to cover part or all of it, such as a hat, scarf, veil, or religious garment.

語源

head coveringは、head（頭）とcovering（覆うもの）の組み合わせから成る記述的な複合語で、物理的に頭部を覆うもの＝被り物を示す表現として生まれた。

コラム

被り物は総称として用いられ、冠婚葬祭や宗教行事、日常の防寒や装飾など文脈に応じて具体的な品目に言い換えられる。

「ヘッドスカーフ」のレベル別の例文

中学
She wore a headscarf at the beach.

彼女は海辺でヘッドスカーフを身に着けました。
高校・英検2級
The woman covered her head with a headscarf before entering the temple.

その女性は寺に入る前にヘッドスカーフで頭を覆いました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its policy on religious head coverings.

その会社は宗教上の頭を覆うものに関する規定を更新しました。
日常会話
I love your headscarf!

そのヘッドスカーフ、すてきですね。

「ヘッドスカーフ」を英語にするときのよくある間違い

× a scarf for head

○ a headscarf

英語では頭に身に着けるスカーフを headscarf と一語で表すのが一般的です。

「ヘッドスカーフ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘッドスカーフ」を英語で一言で言うと？

headscarf と言います。頭に巻いたりかぶったりするスカーフを指す一般的な表現です。

Q. headscarf と head covering の違いは？

headscarf はスカーフに限定されますが、head covering は帽子やベールなども含む、頭を覆うもの全般を指します。

Q. 「ヘッドスカーフ」を宗教の話で英語にすると？

宗教上の装いとしてスカーフを指すなら headscarf が使えます。種類を限定しない場合は head covering が一般的です。

「ヘッドスカーフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く