スウェーデンのライ麦パン

「スウェーデンのライ麦パン」の英語

「スウェーデンのライ麦パン」は英語で Swedish rye bread と言います。一般的な説明にはこれを使い、甘みや香辛料を使った伝統的なパンを具体的に指すときは limpa と呼びます。

「スウェーデンのライ麦パン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Swedish rye bread
スウェーデンのライ麦パン全般を指す一般的で分かりやすい表現です。
We served Swedish rye bread with soup.
私たちはスープと一緒にスウェーデンのライ麦パンを出しました。
limpa
甘みや香辛料のあるスウェーデン伝統のライ麦パンを指します。
This limpa has a gentle sweetness.
このリンプはほどよい甘さがあります。

Swedish rye bread

意味

例文

I bought Swedish rye bread at the market.

私は市場でスウェーデンのライ麦パンを買った。

コアイメージ

スウェーデンで作られるかスウェーデン由来のライ麦を使ったパンを指す

英英

Rye bread made in or originating from Sweden.

語源

Swedish rye breadは、Swedishがスウェーデンの、rye breadがライ麦パンを意味し、国名とパン名が結びついてスウェーデン由来またはスウェーデン式のライ麦パンを表す合成語になった

コラム

  • スウェーデンではライ麦パンが日常的に食べられ、Swedish rye breadは濃い風味の食事用パンとしてバターやチーズと合わせて売られることが多い

limpa

意味

例文

She served homemade limpa with butter.

彼女は自家製のスウェーデンのライ麦パンをバターとともに出した。

コアイメージ

スウェーデンのライ麦パンで、伝統的に糖や香辛料で甘く風味づけされた丸いパン

英英

A traditional Swedish rye loaf often sweetened and flavored with molasses, anise, or other spices, served sliced with butter or cheese.

語源

limpaは、スウェーデン語で家庭用の丸いパンを指す語が、特に糖や香辛料で味付けしたライ麦パンの名称として定着したもの

コラム

  • 英語のレシピではlimpaという語がそのまま用いられることがあり、単にrye breadと訳すより甘さや香辛料の風味を伴うパンを指す語であることを意識すると理解が早い

「スウェーデンのライ麦パン」のレベル別の例文

「スウェーデンのライ麦パン」を英語にするときのよくある間違い

「スウェーデンのライ麦パン」の英語についてよくある質問

Q. 「スウェーデンのライ麦パン」を英語で一言で言うと？
Swedish rye bread が一般的で分かりやすい表現です。
Q. Swedish rye bread と limpa の違いは？
Swedish rye bread はスウェーデンのライ麦パン全般を指します。limpa は、甘みや香辛料のある伝統的なパンを指す具体的な名前です。
Q. 「スウェーデンのライ麦パン」は rye bread だけでも通じる？
rye bread だけでもライ麦パンという意味は通じますが、スウェーデンのものだと伝えるには Swedish rye bread と言うのが適切です。

「スウェーデンのライ麦パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1