スイートファーン
「スイートファーン」の英語
「スイートファーン」は英語で sweet fern と言います。これは植物の一般名で、一般向けの文章や植物の説明で使われます。Comptonia は属名、Comptonia peregrina は種名（学名）です。
「スイートファーン」の英語の使い分け
植物の一般名として、一般向けの文章や植物の説明で使います。
The sweet fern has a pleasant scent.
スイートファーンは心地よい香りがします。
植物の属名で、分類や植物学の文脈で使われます。
この植物の種名で、図鑑や論文など専門的な場面で使います。
Comptonia peregrina is native to North America.
Comptonia peregrinaは北米原産です。
例文
英英
a genus of aromatic North American shrubs, chiefly Comptonia peregrina, whose fragrant, toothed leaves resemble ferns and are used for sachets and traditional remedies
コラム
- 学名のComptoniaは植物名のラテン語表記で、英語圏では一般にスイートファーンと呼ばれ、葉は乾燥して香り付けや伝統的な用途に用いられてきた
例文
コアイメージ
香りを放つ細長い深裂葉を持つ北米原産の低木で、葉を揉むと甘い香りがする
英英
a North American shrub known as sweet fern, notable for its aromatic, deeply lobed, fern-like leaves that have been used traditionally to brew a fragrant tea.
語源
Comptonia peregrinaは、学名で、種小名peregrinaはラテン語に由来し「外国の・放浪する」を意味する語を語源とする。
コラム
- 先住民は芳香のある葉を茶に利用した記録があり、日常的には英名sweetfernや訳語スイートファーンで呼ばれることが多い
「スイートファーン」のレベル別の例文
- 中学
I found some sweet fern near the trail.
私は小道の近くでスイートファーンを見つけました。
- 高校・英検2級
The leaves of sweet fern release a sweet scent when crushed.
スイートファーンの葉は、揉むと甘い香りを放ちます。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as Comptonia peregrina.
その報告書は、その植物をComptonia peregrinaと特定しています。
- 日常会話
What is sweet fern used for?
スイートファーンは何に使われるのですか。
「スイートファーン」を英語にするときのよくある間違い
× Comptonia peregrina is the common English name.
○ Sweet fern is the common English name.
Comptonia peregrinaは種名で、一般名はsweet fernです。
× sweet fern tree
この植物を指す一般的な英語名はsweet fernです。