ジュージューと音を立てる

「ジュージューと音を立てる」の英語

「ジュージューと音を立てる」は英語で sizzle と言います。料理中の油や肉などが熱で音を立てるときに使う、日常的で自然な表現です。まずは sizzle を覚えるのがおすすめです。

「ジュージューと音を立てる」の英語の使い分け

  • sizzle

    料理中の油や肉などが熱で音を立てるときに使う、自然で一般的な動詞です。

    The onions sizzled in the hot pan.

    タマネギが熱いフライパンの中でジュージューと音を立てました。

  • hiss

    熱い油や食べ物などがシューッ、ジュージューという音を立てることを表します。sizzle よりも、やや鋭い音に焦点があります。

    The sausages hissed on the grill.

    ソーセージがグリルの上でシューッと音を立てました。

「ジュージューと音を立てる」の例文

The bacon sizzed in the hot pan.

ベーコンが熱いフライパンでジュージューと音を立てた。

コアイメージ

油や肉が熱で弾けてジュージューと音を立てる動き

英英

To make a prolonged hissing or crackling sound, especially the noise produced when food cooks in hot oil or on a hot surface.

語源

sizzは、擬音語sizzleの縮約または変種で、熱で弾ける音を模して作られた音写表現から生じた。

コラム

  • sizzは料理描写や効果音で使われる擬音語で、文章ではsizzleより短く省略的に表記されることが多い。

「ジュージューと音を立てる」のレベル別の例文

「ジュージューと音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meat is making sizzle.

    ○ The meat is sizzling.

    sizzle を動詞として使い、音を立てている食べ物を主語にするのが自然です。

  • × The bacon is sizzing.

    ○ The bacon is sizzling.

    sizzle の進行形では、最後の e を取って l を重ね、sizzling とつづります。

「ジュージューと音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「ジュージューと音を立てる」を英語で一言で言うと？
sizzle が最も一般的です。The bacon is sizzling. のように使います。
Q. sizzle と hiss の違いは？
sizzle は食べ物や油がジュージューと音を立てることを表す一般的な語です。hiss は、熱い油や食べ物などがシューッという、より鋭い音を立てる場合に使います。
Q. 「ジュージューと音を立てる」は料理以外にも使えますか？
基本的には、熱で油や食べ物などが音を立てる場面で使います。料理の描写や効果音としてよく使われます。

「ジュージューと音を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1