ジュージューいう

「ジュージューいう」の英語

「ジュージューいう」は英語で sizzle と言います。肉やベーコンなどが高温の油や鉄板で音を立てるときに使います。「シズル感」のように、見た目の食欲をそそる演出を指す語ではありません。

「ジュージューいう」の英語の使い分け

  • sizzle

    /szəl/

    肉や油などが高温でジュージュー音を立てるときの基本語です。

    The steak sizzled on the hot grill.

    ステーキが熱いグリルの上でジュージューと音を立てました。

  • sizzle in a pan

    フライパンの中でジュージュー音を立てることを具体的に表します。

    The vegetables sizzled in a pan.

    野菜がフライパンの中でジュージューと音を立てました。

「ジュージューいう」の例文

The bacon sizzles in the pan.

ベーコンがフライパンでジュージューいう。

sizzleのイラスト

コアイメージ

高温の金属や油の上で液体が素早く蒸発して細かい音を立てる

関連語

( 形) sizzling： ジュージューしている

使い方

  • sizzle in

    〜でジュージューいう

  • sizzle on

    〜の上でジュージューいう

類義語との違い

sizzle: 油や熱でジュージューと音を立てる
fry: 油で加熱して調理し、ジュージュー音が出ることがある

英英

To make a hissing or crackling sound, like food frying in hot oil.

語源

sizzleは、火や熱で油や水分がはねて生じるジュージューいう擬音を表す語で、中英語のsisselenに由来する。

コラム

  • 日本語の「シズル感」は見た目で食欲をそそる演出を指す一方、英語のsizzleは元来ジュージューという音自体を指す。

「ジュージューいう」のレベル別の例文

「ジュージューいう」を英語にするときのよくある間違い

  • × The steak boils on the grill.

    ○ The steak sizzles on the grill.

    boilは液体の中で沸騰することで、焼ける音にはsizzleを使います。

「ジュージューいう」の英語についてよくある質問

Q. 「ジュージューいう」を英語で一言で言うと？
sizzleが基本です。肉や油などが高温でジュージュー音を立てることを表します。
Q. sizzleとsizzle in a panの違いは？
sizzleはジュージュー音を立てる動作そのものを表し、sizzle in a panはフライパンの中でその音を立てていることを具体的に表します。
Q. 「ジュージューいう」を料理の説明で使うには？
The bacon is sizzling.のように、料理がジュージューいっていることを説明できます。

「ジュージューいう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ジュージューいう」の英語が載っている単語帳

1 / 1