ジャガイモそうか病原菌

「ジャガイモそうか病原菌」の英語

「ジャガイモそうか病原菌」は英語で Streptomyces scabies と言います。病名の potato scab とは区別し、病原体を指す研究報告や診断では学名を使います。一般的な言い換えはありません。

「ジャガイモそうか病原菌」の英語の使い分け

Streptomyces scabies
ジャガイモそうか病を引き起こす病原体の学名で、研究や診断で使います。
The lab identified Streptomyces scabies in the soil sample.
研究室は土壌サンプルからジャガイモそうか病原菌を特定しました。

「ジャガイモそうか病原菌」の例文

Researchers confirmed Streptomyces scabies as the cause of a potato scab outbreak.

研究者は、あるジャガイモそうか病の発生原因がジャガイモそうか病原菌であると確認した。

英英

A species of Streptomyces that acts as a plant pathogen of potatoes, favoring dry, alkaline soils and causing scab lesions on tubers.

コラム

病名のジャガイモそうか病と病原体名のStreptomyces scabiesは区別して使われ、診断報告では病原体名が明記されることがある

「ジャガイモそうか病原菌」のレベル別の例文

中学
The lab found Streptomyces scabies in the soil.

研究室は土の中にジャガイモそうか病原菌を見つけました。
高校・英検2級
Scientists detected Streptomyces scabies in infected potato tubers.

科学者たちは感染したジャガイモの塊茎からジャガイモそうか病原菌を検出しました。
TOEIC・ビジネス
The report links the crop damage to Streptomyces scabies.

その報告書は作物の被害をジャガイモそうか病原菌と関連づけています。
日常会話
The farmer sent a soil sample to test for Streptomyces scabies.

農家の人は、ジャガイモそうか病原菌がいるか調べるために土のサンプルを送りました。

「ジャガイモそうか病原菌」を英語にするときのよくある間違い

× The disease is Streptomyces scabies.

○ The pathogen is Streptomyces scabies.

Streptomyces scabiesは病名ではなく病原体名です。
× The potatoes have potato scab bacteria.

○ The potatoes have potato scab.

病気を表すときは、病原体名ではなく病名の potato scab を使うのが自然です。

「ジャガイモそうか病原菌」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャガイモそうか病原菌」を英語で一言で言うと？

Streptomyces scabies です。これはジャガイモそうか病を引き起こす病原体の学名です。

Q. Streptomyces scabies と potato scab の違いは？

Streptomyces scabies は病原体名、potato scab はジャガイモに生じる病気の名前です。

Q. 「ジャガイモそうか病原菌」の研究報告での言い方は？

病原体を示す場合は、学名である Streptomyces scabies と記載します。

「ジャガイモそうか病原菌」と関連する日本語の英語

病原体pathogen

ほかの日本語から英語を引く