塊茎
「塊茎」の英語
「塊茎」は英語で tuber と言います。植物学や園芸で、ジャガイモのように地下で養分を蓄える器官を指す標準的な語です。earthnut は特定の食用地下部を指す場合がありますが、一般的な「塊茎」の訳には tuber を使います。tuber root は一般的ではありません。
例文
コアイメージ
塊茎で、地中にできる小さな食用のナッツ状の部分を指す
英英
A small, nutlike edible tuber produced underground by certain plants; commonly refers to a subterranean storage organ often gathered by foragers.
語源
earthnutは、earth（地面）＋nut（ナッツ）の合成語で、地中に形成されるナッツ状の塊茎を表す語として用いられる。
コラム
- earthnutは塊茎を指し、groundnutやpeanutとは別の植物部位を指すため、料理や採集に関する記述では意味が異なることがある
例文
The chef used a single tuber root in the traditional stew.
料理人は伝統的なシチューに塊茎を一つ使った。
コアイメージ
栄養を貯蔵して新しい芽や個体を生じさせうる地下の肥大組織
英英
A swollen underground storage organ in plants that stores nutrients and can generate new shoots for vegetative propagation.
語源
tuber rootは、tuber（ラテン語で腫れやこぶを意味する語）とrootを合わせた合成語で、園芸や植物学では繁殖に用いる貯蔵器官を指す用語として用いられる。
コラム
- ジャガイモは塊茎に分類される一方でサツマイモは貯蔵根とされ、見た目が似ていても植物学的な分類と成り立ちが異なることがしばしば話題となる。
「塊茎」のレベル別の例文
- 中学
Potatoes grow as tubers underground.
- 高校・英検2級
Unlike sweet potatoes, potatoes are tubers that develop from underground stems.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report classifies the plant's underground organ as a tuber.
- 日常会話
I didn't know that a potato was a tuber.
ジャガイモが塊茎だとは知りませんでした。
「塊茎」を英語にするときのよくある間違い
× The potato is a tuber root.
tuber root は塊茎の一般的な標準表現ではありません。
× A sweet potato is a tuber.
○ A sweet potato is a storage root.
サツマイモは通常、塊茎ではなく貯蔵根に分類されます。