シール性
「シール性」の英語
「シール性」は英語で sealing performance と言います。蒸気の漏れを防ぐ性能に限る場合は steamtightness を使い、一般的な気密性や防水性とは区別します。
「シール性」の英語の使い分け
sealing performance
製品や部品がどの程度しっかり密閉できるかを広く表す一般的な表現です。
高温・高圧の蒸気が漏れない性能を、技術文書で表す専門的な語です。
「シール性」の例文
We tested the steamtightness of the new gasket under high temperature.
私たちは新しいガスケットの蒸気密閉性を高温下で試験した。
コアイメージ
蒸気が隙間や接合部から漏れ出さないかどうかを表す性質
英英
The degree to which a material, seal, or assembly prevents steam from leaking through joints, seams, or the material itself under operating temperature and pressure.
語源
steamtightnessは、steam（蒸気）とtightness（漏れにくさ）を組み合わせた複合語で、配管やガスケットなどの蒸気漏れ防止性能を指す技術用語
コラム
- ガスケットや継手の性能評価で使われ、気密性や防水性と異なり蒸気の高温・高圧条件での漏洩防止に着目して用いられる
「シール性」のレベル別の例文
「シール性」を英語にするときのよくある間違い
× The valve has good sealing.
○ The valve has good sealing performance.
sealing だけでは、この意味の名詞としては不自然です。シール性という性能を表すには sealing performance が自然です。
× The steam valve has good steamtightness.
○ The steam valve has good airtightness.
蒸気の漏れを防ぐ性質も、文脈によっては airtightness で表せます。steamtightness だけが唯一の正解というわけではありません。