シラミ駆除剤
「シラミ駆除剤」の英語
「シラミ駆除剤」は英語で head lice treatment と言います。医療や製品表示では pediculicide という専門用語も使われますが、一般向けには head lice treatment や lice treatment が分かりやすく自然です。
「シラミ駆除剤」の英語の使い分け
head lice treatment
商品表示や一般向けの説明で広く使う、分かりやすい表現です。
lice treatment
日常会話や店頭で使いやすい、短く自然な言い方です。
医療や薬の表示で使う、やや専門的で硬い名詞です。
The pharmacist recommended a pediculicide.
「シラミ駆除剤」の例文
The pharmacist recommended a pediculicide for the child's scalp.
薬剤師は子供の頭皮用にシラミ駆除剤を勧めた。
コアイメージ
頭皮や衣類のしらみ寄生を除去するために使う市販薬や処方薬を指す語
英英
A product, such as a shampoo, lotion, or topical treatment, formulated to eliminate lice infestations on humans.
語源
pediculicideは、ラテン語pediculus（しらみ）と殺すを示す接尾辞-cideの結合による近代の合成語で、対象を明示した殺虫剤の意味で用いられる。
コラム
- 製品表示ではfor head liceやlouse treatmentと併記されることが多く、使用年齢や使用間隔などの注意が明記されている。
「シラミ駆除剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor prescribed a pediculicide after finding lice on the patient's scalp.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer updated the label for its pediculicide with clearer safety instructions.
- 日常会話
「シラミ駆除剤」を英語にするときのよくある間違い
× lice extermination drug
extermination drug は不自然で、一般向けの商品名には head lice treatment が自然です。
× I bought pediculicide.
○ I bought a pediculicide.
pediculicide は通常、薬剤を一つの製品として数える可算名詞です。