シラの知恵

「シラの知恵」の英語

「シラの知恵」は英語で Sirach と言います。聖書の書名として、本文中の言及にも使われます。研究書や聖書の版によっては The Book of Sirach や Wisdom of Sirach とも表します。

「シラの知恵」の英語の使い分け

Sirach
聖書の書名として最も一般的に使われる基本表現です。
I read Sirach at home last night.
私は昨晩、家でシラの知恵を読みました。
the Book of Sirach
書名であることを明確にしたい説明的な表現です。
The Book of Sirach offers practical advice about daily life.
シラの知恵は日々の生活について実践的な助言を示しています。

「シラの知恵」の例文

I read Sirach last night.

昨夜、シラの書を読んだ。

英英

An Old Testament wisdom book attributed to Ben Sira, often referred to in English as Sirach or Ecclesiasticus.

コラム

学術書や引用では英語表記を Sir. または Ecclus. と略記することがある

「シラの知恵」のレベル別の例文

中学
I found Sirach in my Bible.

私は自分の聖書の中にシラの知恵を見つけました。
高校・英検2級
Many readers turn to Sirach for guidance on living wisely.

多くの読者は、賢く生きるための指針を求めてシラの知恵を読みます。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog discusses Sirach in its historical context.

その博物館の図録は、歴史的な文脈の中でシラの知恵を論じています。
日常会話
Have you ever read Sirach?

シラの知恵を読んだことはありますか。

「シラの知恵」を英語にするときのよくある間違い

× I read the Sirach last night.

○ I read Sirach last night.

書名として使う Sirach には通常、定冠詞を付けません。
× I read Sirach book last night.

○ I read the Book of Sirach last night.

bookを付けて説明する場合は the Book of Sirach とします。

「シラの知恵」の英語についてよくある質問

Q. 「シラの知恵」を英語で一言で言うと？

Sirach と言うのが一般的です。聖書の書名として使われます。

Q. Sirach と the Book of Sirach の違いは？

意味はほぼ同じです。Sirach のほうが簡潔で、the Book of Sirach は書名であることを明確にする表現です。

Q. 「シラの知恵」を英語の文章で引用するには？

Sirach または the Book of Sirach を使います。研究書などでは Wisdom of Sirach と表記されることもあります。

「シラの知恵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く