ショウジョウバエ

「ショウジョウバエ」の英語

「ショウジョウバエ」は英語で fruit fly と言います。研究では drosophila や、種名を明確にする Drosophila melanogaster も使います。pomace fly と vinegar fly は発酵した果実や酢に集まる性質に焦点を当てた呼び方です。

「ショウジョウバエ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Drosophila melanogaster
研究論文などで特定の種を正確に示す正式な学名です。
The lab studies Drosophila melanogaster genes.
その研究室はショウジョウバエの遺伝子を研究しています。
drosophila
遺伝学や生物学の研究で使われる、専門的な呼び方です。
The students observed drosophila under a microscope.
学生たちは顕微鏡でショウジョウバエを観察しました。
fruit fly
日常会話と研究の両方で使える、最も一般的な呼び方です。
A fruit fly landed on my apple.
ショウジョウバエが私のリンゴに止まりました。
pomace fly
発酵中の果実や果皮に集まりショウジョウバエと呼ばれる小型のハエ
Fermenting fruit attracted the pomace fly to the winery.
発酵中の果実がワイナリーにショウジョウバエを引き寄せた。
vinegar fly
発酵した果実や酢に集まる小さなハエでショウジョウバエを指す
A vinegar fly landed on the banana.
ショウジョウバエがバナナに止まった。

Drosophila melanogaster

意味

例文

Researchers often use Drosophila melanogaster in genetic studies.

研究者は遺伝学の研究でしばしばショウジョウバエを使用する。

コアイメージ

遺伝学や発生研究でモデル生物として使われる、小型のショウジョウバエの一種。

英英

A species of small fruit fly commonly used as a model organism in genetic and developmental research.

語源

Drosophila melanogasterは、属名のDrosophilaが露を好む意のギリシャ語要素から、melanogasterが黒い腹を意味する要素から成る学名で、外見を表す。

コラム

  • 世代が短く多産で実験系統が豊富なため、遺伝学の基礎研究や教育実験で広く用いられる

drosophila

意味

例文

I found drosophila hovering around the overripe bananas on my counter.

私はカウンターの熟れすぎたバナナの周りでショウジョウバエを見つけた。

コアイメージ

ショウジョウバエで、熟した果実や発酵物に集まりやすく遺伝学で広く使われる小型のハエをさす

英英

a small fly (family Drosophilidae) often found near fermenting fruit and widely used as a model organism in genetic research

語源

drosophilaは、ギリシャ語のdrosos（露）とphilos（好む）からで、露や発酵物に集まる小型のハエ＝ショウジョウバエを表す名前として付けられた

コラム

  • ショウジョウバエは世代が短く実験室で扱いやすいため遺伝学の標準材料として古くから使われている

fruit fly

意味

例文

Scientists often use fruit flies in genetic research.

研究者は遺伝学の研究にショウジョウバエをよく使う。

コアイメージ

ショウジョウバエという小さなハエで、遺伝学の基礎研究に広く用いられる実験動物を指す

英英

A common name for small flies used in genetic research, particularly Drosophila melanogaster, serving as a model organism in many biological studies.

語源

fruit flyは、果実に集まる小型のハエを表す語として成立し、後に遺伝学で用いられるDrosophila属の代表種がこの名で知られるようになった

コラム

  • 研究でfruit flyと言えばショウジョウバエを指すことが多く、日本語ではショウジョウバエと訳されることが定着している

pomace fly

意味

例文

Fermenting fruit attracted the pomace fly to the winery.

発酵中の果実がワイナリーにショウジョウバエを引き寄せた。

コアイメージ

発酵中の果実や果皮に集まりショウジョウバエと呼ばれる小型のハエ

英英

A small drosophilid fly attracted to fermenting fruit or fruit residues such as pomace, commonly found near wineries and kitchens.

語源

pomace flyは、pomace（果汁搾りかす）＋fly（ハエ）の直訳名で、pomaceは古フランス語経由でラテン語pomum（果実）に由来する

コラム

  • 発酵した果実に集まる習性からワイナリーや台所でしばしば害虫として扱われる一方で、ショウジョウバエは遺伝学の研究材料として別の文脈でも登場する

vinegar fly

意味

例文

A vinegar fly landed on the banana.

ショウジョウバエがバナナに止まった。

コアイメージ

発酵した果実や酢に集まる小さなハエでショウジョウバエを指す

英英

A small fly of the family Drosophilidae, especially species attracted to fermenting fruit or vinegar, commonly found near ripe or rotting produce.

語源

vinegar flyは、酢や発酵物に引き寄せられる性質を示すvinegarとハエを表すflyが結び付いて生まれた名称で、ショウジョウバエ類を指す

コラム

  • 遺伝学や発生学の実験でDrosophila melanogasterが広く用いられるためvinegar flyという語が学術文献でも用いられることがある

「ショウジョウバエ」のレベル別の例文

「ショウジョウバエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fruit insect in the kitchen.

    ○ I saw a fruit fly in the kitchen.

    英語では「果物の虫」と直訳せず、fruit fly と言います。

  • × The kitchen has many Drosophila melanogaster.

    ○ There are many fruit flies in the kitchen.

    台所の話では、専門的な学名より一般的な fruit fly が自然です。

「ショウジョウバエ」の英語についてよくある質問

Q. 「ショウジョウバエ」を英語で一言で言うと？
fruit fly が最も一般的です。日常会話でも研究の説明でも使えます。
Q. fruit fly と Drosophila melanogaster の違いは？
fruit fly は一般的な呼び方です。Drosophila melanogaster は研究などで使う、特定の種の正式な学名です。
Q. 「ショウジョウバエ」を研究分野でどう言いますか？
drosophila または Drosophila melanogaster が一般的です。特定の種を正確に示す場合は後者を使います。

「ショウジョウバエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1