シューという音

「シューという音」の英語

「シューという音」は英語で hiss と言います。機械や配管から続く音には hissing、音そのものを簡潔に表すときは hiss が自然です。

「シューという音」の英語の使い分け

  • hissing

    機械や管から続く音を描写する名詞で、音源を添えやすい語です。

    We noticed hissing behind the wall.

    壁の後ろからシューという音が聞こえました。

  • hiss

    音そのものを短く表す基本語で、蛇や空気の音にも使います。

    The tire released a soft hiss.

    タイヤから小さなシューという音がしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hissing
機械や管から続く音を描写する名詞で、音源を添えやすい語です。
We noticed hissing behind the wall.
壁の後ろからシューという音が聞こえました。
hiss
音そのものを短く表す基本語で、蛇や空気の音にも使います。
The tire released a soft hiss.
タイヤから小さなシューという音がしました。
sibilation
口や舌の位置による摩擦で生じる音や機械的なノイズとしてのシューという音
The old radio produced a constant sibilation between stations.
古いラジオは局間で常にシューという音を出していた。

hissing

意味

例文

The hissing of the radiator kept me awake last night.

ラジエーターのシューという音で昨夜眠れなかった。

コアイメージ

管やラジエーターなどから漏れる空気や蒸気が作る、途切れず続く「シュー」という音

英英

A continuous, high-pitched 'sh' sound made by a steady escape of air or steam, often heard from pipes or heating equipment.

語源

hissingは、音をまねた語 hiss に現在分詞の -ing を付けてできた語で、擬音として古くから用いられ、物や装置が作る音を表す名詞として用いられることが多い。

コラム

  • 機械や配管から聞こえる持続音を表す語として現実の音の描写で頻出し、the hissing of the radiator のように所有格で音源を続ける表現が自然である。

hiss

意味

例文

The old radiator gave a soft hiss all night.

古いラジエーターは一晩中優しいシューという音を立てた。

コアイメージ

蒸気や空気が抜ける際の連続的な擦過音としての柔らかいシューという音

英英

a soft, continuous sibilant sound produced by escaping air or steam, also used to describe expressing disapproval by making that sound.

語源

hissは、語形が擬音を表す英語に由来し、古英語・中英語期を通じて音そのものと威嚇の意味を持つ語として定着した。

コラム

  • ラジエーターや蛇の音などの描写で基本語として用いられ、観客の不満や威嚇を示す場合は hiss を使って表現されることがある。

sibilation

意味

例文

The old radio produced a constant sibilation between stations.

古いラジオは局間で常にシューという音を出していた。

コアイメージ

口や舌の位置による摩擦で生じる音や機械的なノイズとしてのシューという音

英英

The production or quality of sibilant, hissing sounds in speech or sound, often referring to consonantal hiss.

語源

sibilationは、ラテン語sibilare「シューと音を立てる」に由来し、音声学では「シューという音」を伴う歯擦音化を表す用語として用いられることがある

コラム

  • 音声学ではsibilationが歯擦音を指す専門用語として使われ、話し声や録音で現れるシューという音の特徴を説明する際に用いられる

「シューという音」のレベル別の例文

「シューという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a hiss sound.

    ○ I heard a hiss.

    hiss自体に「シューという音」という意味があるためです。

  • × The pipe did a hiss.

    ○ The pipe made a hissing sound.

    音を立てるという意味では、通常 make a hissing sound や give a hiss のように言います。

「シューという音」の英語についてよくある質問

Q. 「シューという音」を英語で一言で言うと？
基本語は hiss です。機械や配管から続く音を描写する場合は hissing も一般的です。
Q. hissing と hiss の違いは？
hissは音そのものを表す名詞で、hissingは続いているシューという音の描写に向いています。
Q. 「シューという音」のビジネスメールでの言い方は？
the hissing sound や a hissing noise が一般的です。例えば Please investigate the hissing sound. と言えます。

「シューという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1