シナノキ

「シナノキ」の英語

「シナノキ」は英語で linden と言います。木そのものを強調するなら linden tree、学名として正確に示すなら Tilia japonica を使います。北米では basswood、英国では lime tree と呼ぶこともあります。

「シナノキ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Tilia japonica
日本のシナノキという種を学名で正確に示す表現です。
The label identifies the specimen as Tilia japonica.
そのラベルは標本をシナノキと特定しています。
linden
シナノキ全般を指す、最も一般的で自然な植物名です。
A linden shaded our front porch all summer.
シナノキが夏の間ずっと、家の前のポーチに日陰をつくりました。
linden tree
木であることを明確にしたいときに使う一般的な表現です。
The city planted a linden tree beside the library.
市は図書館のそばにシナノキを1本植えました。

Tilia japonica

意味

例文

Bees swarmed around the blossoms of the Tilia japonica.

シナノキの花の周りに蜂が群がった。

英英

the scientific name for the Japanese linden or basswood, a medium-sized deciduous tree with heart-shaped leaves and summer flowers often used ornamentally.

コラム

  • 英語圏ではlindenやbasswoodと呼ばれることが多く、'lime'と訳される場合もあるが柑橘類のlimeとは別の植物である。

linden

意味

例文

She brewed tea from linden blossoms last night.

彼女は昨夜、シナノキの花でお茶を淹れた。

コアイメージ

シナノキの木を指す植物名

英英

A deciduous tree of the genus Tilia, commonly called linden, known for its heart-shaped leaves and fragrant flowers used in herbal infusions.

語源

lindenは、古英語lind（シナノキ）に由来し、ドイツ語Lindeと同根でゲルマン語系を通じて英語に入った

コラム

  • シナノキは街路樹や庭木として古くから植えられ、花はハーブとして利用される一方、英語でlime treeと呼ばれることがあり果物のライムと混同されやすい

linden tree

意味

例文

A row of linden trees lined the old avenue.

古い並木道にはシナノキが列を成していた。

コアイメージ

葉が心形で芳香のある花をつける落葉高木で、街路樹や公園の並木になる木

語源

linden treeは、古英語lindenに由来し、さらにゲルマン祖語*lindōに遡る語で、柔らかい材や樹皮を指した語が木の名に転じたもの

コラム

  • 英国ではlime treeと呼ばれることがあり、北米ではbasswoodという呼び名が一般的で、英語圏では地域により呼称が異なる

「シナノキ」のレベル別の例文

「シナノキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is linden tree in our yard.

    ○ There is a linden tree in our yard.

    単数の可算名詞である tree の前には、通常 a などの冠詞が必要です。

  • × lime

    ○ linden

    lime だけでは柑橘類のライムを指すと受け取られることがあるため、シナノキには linden と言うほうが誤解がありません。

「シナノキ」の英語についてよくある質問

Q. 「シナノキ」を英語で一言で言うと？
linden が最も一般的です。木であることを明確にする場合は linden tree と言います。
Q. linden と linden tree の違いは？
どちらもシナノキを指しますが、linden tree は木そのものだと明確に示す表現です。
Q. 「シナノキ」は lime tree と言えますか？
英国では lime tree と呼ぶことがありますが、柑橘類のライムと混同されやすいため、linden が無難です。

「シナノキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1